Suchen :
Weitergehende Suche

Autor Thread: Kirchenbuchlatain  (gelesen 31 mal)
geigersommer

Nachrichten: 2

Zugang zum Stammbaum
Standard

« der: 31 Juli 2017, 11:45:19 »

Hallo zusammen,

ich bin bei meiner Matrikelentzifferung auf den Begriff "Carnificina" gestoßen. Da ich die latainische Sprache nicht beherrsche, bitte ich um Eure Hilfe.

Was bedeutet das?

Danke vorab

Renate Geiger
morgan1981

Nachrichten: 15

Zugang zum Stammbaum
Geneweb

« Antworten #1 der: 04 August 2017, 00:08:52 »

Hallöchen,

als ich eben deinen Beitrag lies, kamen mir zu dem Wort ein paar Gedanken. "Carne" bedeutet Fleisch (Chili con Carne, zum Beispiel).
Das Verb zu "Carnifcina" müsste nach meinen alten Lateinkenntnissen "carnificare" sein.

Das Latein-Wörterbuch sagt dazu folgendes:
carnifico, carnificare, carnificavi, carnificatus
verb conjugation: 1st conjugation
Definition:
1. enthaupten
2. schlachten, abschlachten, niedermetzeln
3. "in Stücke schneiden", "übel zurichten"
4. hinrichten

Siehe auch Carnifex = Scharfrichter/Henker. Ich hoffe, dir hilft das weiter Lächeln
geigersommer

Nachrichten: 2

Zugang zum Stammbaum
Standard

« Antworten #2 der: 04 August 2017, 18:59:05 »

Hmmmm,

das muss ich erst verdauen  Zwinkern
Gehen zu :  
 


Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC