Antworten

Lateinisches Kirchenbuch

Dieses Forum erlaubt Ihnen Ihre alten Urkunden zu herunterladen, um Ihre Texte mit Hilfe der Geneanet Benutzer zu entziffern.

Moderator: tim52mer

freyther
male
Beiträge: 8
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Hallo,
ich habe eine Handschriftliche Urkunde zur Beisetzung eines meiner Vorfahren.
leider bin ich mit meinem Latein hier am ende  ;)
kann von euch jemand lesen und übersetzen was da steht?

ich danke euch schon einmal im voraus :)
Dateianhänge
Dokument0.png
freyther
male
Beiträge: 8
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Hallo,
dank einer kleinen Hilfe konnte ich wohl heraus lesen das er wohl Kinderlos gestorben ist. sehe ich das richitg?
dann ist das wohl nicht der richtige.  :(

ich habe noch eine zweite Urkunde gefunden ein paar Jahre später.
wenn ich das bis hier richtig verstanden habe ist er an Epilepsie gestorben.

mehr kann ich leider nicht entziffern.

ich weiß auch nicht ob das was ich erkennen konnte "filio Junior joannes freider" der Sohn von Ihm ist oder ob er der Sohn von Joannes Junior war.

ich hoffe ihr könnt mir etwas weiter helfen,  ;)
danke
Dateianhänge
freider02.png
freider03.png
lobenstein14
lobenstein14
Beiträge: 15
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Hallo,

nur so ungefähr, kann nicht alles entziffern.

Anno domini 1736 trigesima mensis junii mortuus est joannes freider
Im Jahre des Herr 1736 am 30. Monat des Juni starb Johann Freider
civis et inqulinio hujas, cum epilepsi laboraret morte pro..?.. subit…?
Bürger und Inwohner von hier, vor seinem Tod an Epilepsie leidend ….??
obiit, qui et sequenti die a me infrascripto pastore in  salff?? sepultus
starb er, am nächsten Tag von mir den unterzeichnenden Pfarrer ….?..  beerdigt
est in cemeterio ordinario, praesente .?. filio junior joanne freider
auf dem "gewöhnlichen" Friedhof, in Anwesenheit von …?. Sohn Johann Freider junior
chirurgo et ludimoderatore qui se una meum sub…..???
Chirurg und ?--------------?-------------?-----------?
Johannes Leonhardt Berr  Johannes Freider  ….???
Antworten

Zurück zu „Handschriftenkunde“