Antworten

Difficultés de traduction RESOLU

luciencath
luciencath
Beiträge: 16
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
J'ai de grosses difficultés a traduire cet acte de mariage (Extrait), de plus, l'image est de mauvaise qualité.
Il s'agit du mariage le 07/01/1820 à Ettelbrück de Michel BISENIUS né le 16/02/1796 et de Catherine KAHLEN peut être née le 08/10/1799 à Schieren (Lux).
J'ai besoin de votre aide.
Cet extrait donne t il confirmation de la date de naissance des mariés?
Est il possible d'identifier les parents de Catherine KAHLER,
Tous les renseignements que vous me donnerez seront les bien venus.
Cordialement
Roger Claudel
Dateianhänge
M BISENIUS Michel - KAHLEN Catherine 1820.JPG
Zuletzt geändert von luciencath am 05 Januar 2020, 16:23, insgesamt 1-mal geändert.

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Beiträge: 1000
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour !

Voici ce qui s’y trouve :
  • époux : Michel BISENIUS, [?lietermacher], 23 ans, né à Schieren le 16/02/1796, habitant à Schieren, fils majeur de Peter BISENIUS mort le 02/12/1815 et de Elisabetha ZOLLER morte le 06/02/1815
  • épouse : Catharina KALLEN, 20 ans, née à Schieren le 08/10/1799, habitant à Schieren, fille mineure de Johann KALLEN et de Elisabetha KRIER cultivateurs habitant à Schieren, présents et consentants
L’acte religieux n’est pas beaucoup mieux écrit (et moins complet) : http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/schieren/KB-02/?pg=93 . La publication de mariage est mieux écrite (aussi moins complète), mais m’a permis de déchiffrer certains mots supplémentaires : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=309191&page=261 .
[désormais waxonrut]

luciencath
luciencath
Beiträge: 16
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Merci beaucoup. Ce sont exactement les renseignements qui me font avancer.
Codialement
Roger Claudel

Antworten

Zurück zu „Luxembourg“