Antworten

Aide lecture acte Wasserbilig mariage PEIFER KIMMEL

marco391
male
Beiträge: 10
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour, je suis face à un acte de mariage en latin, le N°1 de 1909, et je crois comprendre que les témoins sont Joanne Petro PEIFFER de Canzem (D) et Elise DIEDRICH de Wasserbilig. Cela veut il dire que ces deux personnes étaient mariés ?
Merci
http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/wasserbillig/KB-22/?pg=25

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Beiträge: 998
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour !

Je ne vois pas où il est dit que Joannes Petrus (Joanne Petro est l’ablatif, utilisé avec la préposition “coram”, la forme latine de base est Joannes Petrus) / Johann Peter (selon sa signature) PEIFFER est de Kanzem — il y a littéralement un blanc laissé pour son domicile. Il y a des chances qu’il soit parent avec le marié, qui est de Kanzem, par contre. Le fait d’être témoins du même mariage n’implique généralement pas d’être marié.

Les témoins sont complètement différents dans l’acte civil : https://en.geneanet.org/archives/registres/view/309537/85.

Ajout : Une Elise DIEDERICH se marie ici à gauche à Mertert en 1914 avec Johann Peter Nicolas BOLLENDORFF (elle aurait eu presque 22 ans lors du mariage PEIFFER-KIMMEL) : http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/wasserbillig/KB-22/?pg=36 ou https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-897V-PZ84. Les signatures me semblent pouvoir correspondre, en particulier le “E” de “Elise” est écrit de la même façon non-banale. Elle n’est pas dite veuve ou divorcée. À mon avis c’est une amie de Marie KIMMEL. Voici encore une autre Elise DIEDRICH de Wasserbillig mariée en 1915 avec Joseph KIEFFER (mais elle n’aurait eu que 17 ans en 1909) : http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/wasserbillig/KB-22/?pg=40 ; ici le “E” est écrit différemment, mais le reste de la signature ressemble aussi.

marco391
male
Beiträge: 10
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Johann Peter serait un frère ainé de Karl. Trouvé sur Canzem, né le 16 Janvier 1880. Quand à Elise Diedrich il ne semble pas qu'elle soit l'épouse de Karl. C'est une branche de ma famille qui m'était totalement inconnu jusqu'ici.
Merci de votre aide;
Cordialement.
Ernest

Antworten

Zurück zu „Luxembourg“