Antworten

Traduction Nom et Prénoms


didina31
female
Beiträge: 41
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à tous,

J'aurais besoin de vos lumières concernant une famille recensée, je pense que le nom est ALTWIES mais je n'arrive pas a déchiffrer les prénoms et le nom de jeune fille de la femme.

Est ce que quelqu'un serait capable de m'aider? Voici le lien:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-9971-ZRF9?i=58&wc=M5G9-PY2%3A346252301%2C346423701&cc=2037957

Merci infiniment,

Bien cordialement,

Géraldine
waxonrut
waxonrut
Beiträge: 1547
Bonjour !

Voici une transcription de la liste des habitants :
  1. Altwies Heinrich, Winzer [= viticulteur]
  2. Altwies Magd(a)l(ena) geb(orene) Rettel, Ehefrau [= épouse] v(on) Altwies No. 1
  3. Altwies Peter, Ohne Gew(erb) [= sans profession]
  4. Altwies Johann, id.
  5. Altwies Peter, id.
Les 2 premiers sont mariés [Verheir(atet)], naturellement, et les 3 derniers célibataire [Ledig], naturellement, vu leur âge.

Le père signe, en bas de page, « Altwies Heinrich ». Ils habitent dans la maison dite Altviesen (ce qui suggère que c’est la famille qui vivait originellement dans cette maison).
Bild [ci-devant mgrvaxzx]
didina31
female
Beiträge: 41
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Je vous remercie énormément pour cette traduction hyper détaillée, je n'en attendais pas autant, c'est génial 😊

Je vous souhaite un très bon dimanche.

Merci encore

Géraldine
Antworten

Zurück zu „Luxembourg“