Antworten

vervlaamste Franse achternamen

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Beiträge: 2230
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Vervlaamste Franse namen komen niet alleen voor in Vlaamse streken aan de taalgrens (met Wallonië en Frankrijk),
maar ook in hartje Oost- en West-Vlaanderen. 
In Limburg en Antwerpen daarentegen komt dat fenomeen weinig voor;
in de stamboom van mijn Kempense man zelfs geen enkele franse familienaam genoteerd!
>>> Heeft te maken met kleine & grote migraties, maar vooral met de politieke invloeden van weleer. 

Voor 1600 was er een grote migratie vanuit Frankrijk in het toen ontvolkte Vlaanderen (oorlogen, ziektes)
en zo werden heel wat familienamen langzaam maar zeker vervlaamst. 
Zo is één van mijn grappigste familienamen BOERJAN, een vervlaamsing van... BRUAN!
De naam werd voor de eerste keer in het doopregister genoteerd door de pastoors van Maldegem en Moerkerke.
>>> Wij genealogen moeten daar altijd alert voor zijn, willen we niet geblokkeerd geraken.

Of, het zal je maar overkomen als je een clan Molière, De la Rivière of Sinaeve in je boom hebt zitten :
familienamen van Franse origine maar met eindeloze, soms onherkenbare varianten.
Zo had de pastoor van Torhout het zichtbaar moeilijk met bovenvermelde namen, van Molière maakte hij Malière en Mally, enz.
>>> Niet altijd makkelijk te achterhalen! Zo ook : Peere en Peire van Le Père, enz.

Anderzijds noteerden we onder de Vlaamse 'hogere' klasses (vooral in steden) heel soms verfransingen van hun naam :
een Bogaert tak die Dujardin toch chiquer vond of een Van de Velde die plots Deschamps werd,
Vanden Berghe, Dumont en Van den Hove... De la Court. 
Populaire namen uit Frankrijk weliswaar, maar niet de onze...

>>> Belangrijk is ook wat vertrouwd te geraken met de microgeschiedenis van onze rootsdorpen...
Casus ter illustratie - Middelburg bij Maldegem (gelegen op het 3 provinciënpunt van West- Zeeuws - en Oost-Vlaanderen) werd ooit gesticht door Pierre Bladelin, een man die van Middelburg een grote stad wilde maken ware het niet dat hij voortijdig kinderloos stierf en zijn nalaten om zijn rijkdom vochten...  Zo trok hij politieke vluchtelingen aan : de rebelse koperslagers uit Dinant (waarvan de meesten werden uitgemoord). Hij verleende hen niet alleen asiel, maar kon zo ook hun eeuwenoude ambacht binnen zijn muren herbergen... 
En... zo komt het dat er in die streek nog altijd verschillende Franstalige namen voorkomen : Bourgonjon, Le Noir, Hannon, Le Veau, De Lannoy, enz.
Zonnige zomergroetjes en aanvullingen & commentaar zijn altijd de moeite waard. Greta

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Beiträge: 2230
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Hier ook eens verwijzen naar het artikel van Robert Philippo, gespecialiseerd in 'genetisch-historisch' onderzoek,
in het tijdschrift van Familiekunde Vlaanderen : "Vlaamse Stam" (2016, nr.1, p.27-32).
Hij bespreekt de 6 migratiegolven in Europa tijdens de turbulente periode 1500-1700.
Hier vooral dan die migratiegolven vanaf 1585 waarbij er een massale migratiestroom van Vlaanderen naar Nederland op gang kwam
ten tijde dat de Spanjaarden hier baas waren (Filips II), met als gevolg dat de bevolking op het platteland soms met 80% daalde;
in Antwerpen daalde de bevolking toen van 90.000 tot 42000!
>>> Vooral op het Vlaamse platteland werden de plaatsen toen ingenomen door migranten uit het Noorden van Frankrijk
      en dit merken we zeker in Oost- en West-Vlaamse stambomen! Dit ook vermeldend omdat :
>>> onderzoekers van het Benelux Project (Univ.Leuven + Familiekunde Vlaanderen) vaststelden dat
      de groep met louter Vlaamse achternamen (zo in de Kempen) genetisch verschilt van de groep met Franstalige of vervlaamste Franse familienamen!
>>> And, last but not least : kan heel behulpzaam zijn voor collega's om dit soort vervlaamste Franse familienamen hier te signaleren.

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Beiträge: 2230
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Vervlaamste familienamen van Franse origine, meer bepaald die bijna onherkenbare (9 tekstjes).
Ze zijn talrijk, zoals op dit doorgegeven paleografisch forumtopic (even aanklikken).
Hier nog 2 van mijn betovergrootouders :
- DE LEYN (in dialect : de Laing!)  >  Dit familiegeslacht arriveerde kort na 1600 in West-Vlaanderen. 
  Ze waren afkomstig van (rond) Violaines bij la Basséé (dépt. Pas-de-Calais, arr. de Béthune) én de eerste generaties ‘De Leyn’
  hadden nog  bezittingen in Violaines! En, hun familienaam werd op verschillende manieren geregistreerd, o.a. Du Laine!
- PARTON > BERTHON > veel B-naamdragers in Henegouwen en het Noorden van Frankrijk.

Verder een aantal namen genoteerd van nieuwkomers uit Frankrijk met voorvoegsel Du i.p.v. ons voorvoegsel 'de' :
Du Leijn, Du Champs (werd Deschamps en var.), Dutoy (werd Detoi en var.), Duprez, Dupré naast Deprez.
Reden? Het Franse voorvoegsel 'de' heeft ietwat weg van 'du' bij Francofonen, niet helemaal zoals onze 'de'...

En, soms viel na verloop van tijd dit voorvoegsel weg :
zo werd de Colembier (een oeroud adellijk geslacht uit N.Frankrijk), 'gewoon' Colembier t.e.m. Coelenbier  ;-)
Het is namelijk zo dat oude Franse adellijke familienamen, die steevast met 'de' begonnen + gevolgd door hun woonplaats,
dit voorvoegsel verloren, nadat takken zich met 'gewone' mensen vermengden.
Ik heb zo'n voormoe die als de Gaudissabois werd geboren, maar de pastoor van Knesselare maakte haar naam een kopje kleiner
en het werd definitief Gaudissabois (in O.Vl.) en Gaudesaboos (in W.Vl.).

Altijd nuttig om dergelijke grotere 'vervlaamste' verbasteringen op dit forumtopic te signaleren,
want soms moeilijk opspoorbaar voor wie vanaf (index)lijsten begint te zoeken.  Zonnige 2de Sinksengroetjes, Greta

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Beiträge: 2230
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Naar aanleiding van een moeizaam zoektochtje naar een 17de eeuws familietakje LAROS, hier wat bevindingen die
ook voor jullie belangrijk kunnen zijn, althans toch voor enkele Vlaamse provincies - maar toch ook voor uitwijkelingen naar Nederland...

De Laros naamdragers situeren zich rond Knesselare (op de grens van Oost,- en West-Vlaanderen), maar komen zo goed als zeker
uit Franssprekend België of Frankrijk... Immers, de naam komt uiteindelijk van de La Roche en werd vervlaamst tot Laros en... Rots!
In de 17de eeuw kwam aanvankelijk nog DE LA ROCHE en DE LA ROS voor...
Voor wie meer over deze struik wil weten, even googelen op de PDF : "Op zoek naar Simoen Laros in het Meetjesland"
aan de hand van R. Debbaut, hoofdredacteur van "Vlaamse Stam", het tijdschrift van Familiekunde Vlaanderen,
waarbij blz.308 voor eenieder interessant kan zijn om in het achterhoofd te steken.

Denk gewoon maar hoe Franse voornamen zoals Juul en Julienne in de streektaal worden uitgesproken... Zuul en Zulienne ;-)
En, in 'de Vlaanders' heeft men het over een 'masiene' i.p.v. een machine ;-) en vroeger 'Santal' i.p.v. Chantalle.

Hoe Franse woorden soms nog worden uitgesproken in je streektaal en hoe ze oorspronkelijk klonken kan een hulpmiddel zijn!

PS - Vorige tekstjes eens doornemen zo nog ongekend.

hsimoen
male
Beiträge: 1
Hallo
Mijn familienaam is SIMOEN
Ik heb eens gehoord dat het een VerVlaamsing is van een Picardische naam.
Uitgang zou ooit eerder OUN zijn geweest...
Iemand meer hierover?
Merci
Hans

jvankeymeulen
jvankeymeulen
Beiträge: 62
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Callebaut (naam overgrootmoeder) schijnt ook een verfranste naam te zijn?
Ik citeer uit het boek 'Haaltertse Families in de kijker' Callebaut: volgens Lindemans een afleiding van de meisjesnaam Calle. Volgens Debrabandere mis-schien een adaptatie van de Franse familienaam Caillebeau of omgekeerd? Caillebeau = gewrongelde melk.

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Beiträge: 2230
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Aan Hans,
Mondelinge overlevering over de (buitenlandse) oorsprong van familienamen
kan best een goeie denkpiste zijn, zeker als het verhaal al lang bestaat (een 3 à 4 generaties)!
Het feit dat er maar een handvol SIMOEN's bij Geneanet werden geïndexeerd zeg al wat!
Van de naam Simoens staan er dan wel enkele honderden bij Geneanet...
Er woonden dus nogal wat Simoens in onze streken en wellicht niet allemaal met Franse roots,
maar met Simon als patriarch - Simoen in de spreektaal...

Ook werd er vanaf de jaren 1960, sedert de opkomst van het massatoerisme, nogal wat op los gefantaseerd.
Zelf ken ik enkele gevallen waarbij een Spaanse afkomst kon ontkracht worden...
Toch zaten we in 'de Vlaanders' (niet in de provincies Antwerpen en Limburg) met massale Franse migraties,
dat vooral uit de noordelijke departementen (zie openingstekstje hierboven).

Ik kan je alvast zeggen dat er bij Geneanet enkele SIMOUN's zijn geïndexeerd (via zoekrobot), maar niet meer dan 14.
Zegt niet alles, maar kan er zelfs op wijzen dat... sommigen misschien ooit uit Vlaanderen kwamen, Simoens verfranst werd.

>>> Een aantal genuanceerde pro & contra's dus... maar zeker geen 'amen & uit'.

>>> In jouw geval zou het best zijn je oudste SIMOEN voorvader(s) op te sporen en bij blokkade
desgewenst eens voor te leggen op ons forum 'genealogische opzoekingen' : https://nl.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=5499

===================================================================================================

Aan Joachim,
Bedankt voor je bijdrage! En... de naam CAILLEBEAU(D) komt in elk geval voor in Frankrijk;
zo te zien bij de indexaties op Geneanet! (44keren... de dubbele er wel aftellen).

Bijdragen over vervlaamste Franse familienamen, beste forumvolgers, blijven welkom.
Zomergroetjes, Greta

kr00nen
female
Beiträge: 1
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Goeiemiddag,

Zo heb ik ook een paar dubieuze achternamen gevonden. Maar waar ze vandaan komen is me een raadsel. Zo begint het bij mijn betovergrootmoeder met Serdongs, vervolgens verder terug in de tijd van Serdons, via Serdon naar Sardon. Dit is de vroegste spelling gevonden in Kermt, Limburg.

En de Sardon meneer uit Kermt is getrouwd met een mevrouw die Tuisson en allerlei spellingsvarianten, wordt genoemd, waaronder Tusson, Thusson, Tuijsson, THuisson en zelfs Trison. Ook uit Kermt. Haar vader heet Antonius (of misschien wel Antoine?).

In deze tak komt ook de naam Felici voor, ook wel Fillici, Filici en Villici gespeld. Wederom uit Kermt.

Heeft iemand enig idee waar dit ergens vandaan komt? Mijn dank zou groot zijn.

Groetjes Tamara

Antworten

Zurück zu „Hulpwetenschappen, o.a. naam- en plaatskunde, dialecten, heraldiek“