Quel est le féminin de "laboureur" ?

[jmff2]

Bonjour,

Je reconnais que j'ai des préoccupations tout à fait fondamentales ....

J'ai trouvé un acte de mariage, ou les parents de l'époux sont cités, avec la mention "tous les deux laboureurs".

Trop contente de voir une profession notée pour une femme, je vais sur la fiche, et la, je reste le doigt coincé en l'air ... Quel est le féminin de "Laboureur" ?

Pour "laboureuse" j'ai trouvé le nom d'un insecte ou celui d'un engin (moderne) motorisé.

Dans les dictionnaires anciens : résultat = 0

Ma petite dame va-t'elle rester avec le métier de "Laboureur" ?

[pauvert]

Allez hop : https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/laboureuse !

[jmff2]

oups, connais pas Reverso; Larousse ne connait pas "Laboureuse" ...

[predigny]

La tendance actuelle de vouloir féminiser à tout prix les mots me semble parfois excessive car souvent le mot a déjà un autre sens, ou est "rude" aux oreilles. Personnellement je préfère une femme "auteur" qu'une femme "autrice" ; La "laboureuse" en est un exemple, encore dans dans ce cas, la femme était sans doute plutôt "Tireuse de charrue"

[pauvert]

oups, connais pas Reverso; Larousse ne connait pas "Laboureuse" ...

Soit on reste académique et on refuse le féminin, soit on veut qu'il existe et on accepte ce qu'on trouve : la fin justifie les moyens.

[pauvert]

La tendance actuelle de vouloir féminiser à tout prix les mots me semble parfois excessive car souvent le mot a déjà un autre sens, ou est "rude" aux oreilles. Personnellement je préfère une femme "auteur" qu'une femme "autrice" ; La "laboureuse" en est un exemple, encore dans dans ce cas, la femme était sans doute plutôt "Tireuse de charrue"

Dans mon village en tout cas, elles ne sont pas sur le tracteur. Seraient-elles femmes de laboureur ?

[oscar32]

Bonjour


Reverso est aux dictionnaires ce que la musique militaire est à la musique pour parodier Clemenceau.

Dans le Larousse qui est une maison sérieuse, "laboureur" est un nom masculin sans forme féminine :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/laboureur/45795


Sur le site du CNRTL, autre maison sérieuse, le mot "laboureur" est un substantif masculin sans forme féminine :

https://www.cnrtl.fr/definition/laboureur

C'est hélas fâcheux pour votre ancêtre qui restera une dame laboureur en attendant que passe par là quelque intégriste de la féminisation à tout crin. Parce que "laboureuse" franchement, on a vu plus élégant !

Cordialement

[drouhin1]

Bonjour
A cette époque homme et femme étaient "laboureurs" ni laboureuse ni labourine , au 19e siècle le terme utilisé était cultivateur/cultivatrice, vivons avec notre époque et réjouissons-nous de cette évolution .
Cordialement

[pauvert]

Bonjour


Reverso est aux dictionnaires ce que la musique militaire est à la musique pour parodier Clemenceau.

Dans le Larousse qui est une maison sérieuse, "laboureur" est un nom masculin sans forme féminine :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/laboureur/45795


Sur le site du CNRTL, autre maison sérieuse, le mot "laboureur" est un substantif masculin sans forme féminine :

https://www.cnrtl.fr/definition/laboureur

C'est hélas fâcheux pour votre ancêtre qui restera une dame laboureur en attendant que passe par là quelque intégriste de la féminisation à tout crin. Parce que "laboureuse" franchement, on a vu plus élégant !

Cordialement

Mouais : https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/28/l-academie-francaise-se-resout-a-la-feminisation-des-noms-de-metiers_5429632_3224.html

[jmff2]

Je pense que je vais opter pour "laboureuse".

Principalement parce que, lorsqu'on lit la fiche, on a l'impression que je me suis trompée et recopié le métier du mari.

Et puis, Catherine sera peut-être heureuse de savoir, qu'avant 1800, elle était ... précurseur ? précurseuse ? précuseure ?

Et ben, on en a pas fini ...

[dominique95880]

Et que faire des noms féminisés déjà pris pour une toute autre signification qu'au masculin

Entraineur, ..

et à l'inverse sage-femme, ...

OK, je sors.

Dominique

[femuse]

Je pense que je vais opter pour "laboureuse".

j'ai entendu le mot "laboureuse" depuis toujour.
Je ne voi pas ou est le probleme.

[pauvert]

Je pense que je vais opter pour "laboureuse".

j'ai entendu le mot "laboureuse" depuis toujour.
Je ne voi pas ou est le probleme.

Le problème, s'il y en a un, réside dans le fait que ce mot n'existe pas stricto sensu. C'est une féminisation, une avancée, une évolution de la langue...

[pauvert]

et à l'inverse sage-femme, ...

Dans la fonction publique hospitalière, on dit un maïeuticien.

[femuse]

une avancée, une évolution de la langue...

oui, mais une avancée des annees 50.