Antworten

Décés de Szczepan Ramus 1882


pperreau2
pperreau2
Beiträge: 211
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonsoir a tous.
Voila un acte en Russe, a traduire en Français svp c'est possible ,?
Je vous en remercie par avance
Cordialement
Pierrette Perreau
Dateianhänge
+ Szczepan Ramus 1882.PNG
mgrvaxzx
mgrvaxzx
Beiträge: 1000
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour !

Voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : Czarnożyły, le 1/13 mai 1882
  • déclarants : Antoni Ramuś [Рамусь], 40 ans, et Józef Ramuś, 29 ans, paysans de Opojewice
  • lieu et date du décès : le 29 avril/11 mai de cette année à 10 heures du matin à Opojewice
  • personne décédée : Szczepan Ramuś, 45 ans, fils de Tomasz (et) Helena née Wyprzliak [? Выпржляк], né et habitant à Opojewice, laissant veuve son épouse Marcijanna Wyprzliak [? Выпржляк]
(Il serait bien de mettre dans le sujet du message qu’il s’agit d’une demande de traduction du russe ; j’aurais pu le manquer …)
[désormais waxonrut]
pperreau2
pperreau2
Beiträge: 211
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour. Je le mentionnerai à l'avenir. Merci beaucoup. Pierrette Perreau.
Antworten

Zurück zu „Russie“