Antworten

demande traduction d'actes Cmielow

laurentziegelmeyer
male
Beiträge: 27
Bonjour

J'ai reçu ces trois actes par les archives polonaises, actes de la ville de Cmielow, qui a cette époque dépendait de l'empire Russe.

Je suis à la recherche d'une traduction.

Merci par avance

Laurent Ziegelmeyer
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Ćmielowie sygn. 1, akt urodzenia Agata Marianna Ziegelmeyer.jpg
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Ćmielowie sygn. 1, akt urodzenia Franciszek Ziegelmayer.jpg.jpg
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Ćmielowie sygn. 2, akt zgonu Franciszek Ziegelmayer.jpg

tdani1
male
Beiträge: 278
Bonjour !
Acte de naissance de Agata Marianna Ziegelmeyer .
Lieu d'enregistrement: Cmielow le 27 jan/8 fev 1891 4h apres-midi/
S'est presenté Auguste Ziegelmeyer ,fabricant ,37 ans de Cmielow /
En presence de Jan Cieleski ,menuisier 46 ans et Konstantine Chimanski 46 ans .
Ont presenté un nouveau-né de sexe feminin ,declarant qu'elle est née à Cmielow le 25 jan/6 fev de l'année courante à 2h de l'apres-midi de son epouse legitime Leonarda de Deadea 36 ans .
Le prenom Agata Marianna a été donné à l'enfant apres la ceremonie religieuse/

laurentziegelmeyer
male
Beiträge: 27
tdani1 hat geschrieben:
24 September 2020, 14:32
Bonjour !
Acte de naissance de Agata Marianna Ziegelmeyer .
Lieu d'enregistrement: Cmielow le 27 jan/8 fev 1891 4h apres-midi/
S'est presenté Auguste Ziegelmeyer ,fabricant ,37 ans de Cmielow /
En presence de Jan Cieleski ,menuisier 46 ans et Konstantine Chimanski 46 ans .
Ont presenté un nouveau-né de sexe feminin ,declarant qu'elle est née à Cmielow le 25 jan/6 fev de l'année courante à 2h de l'apres-midi de son epouse legitime Leonarda de Deadea 36 ans .
Le prenom Agata Marianna a été donné à l'enfant apres la ceremonie religieuse/
Bonjour, Merci pour cette première traduction, sans vouloir abuser je suis preneur des deux autres.

tdani1
male
Beiträge: 278
Bonsoir !

Acte de naissance de Franciszek Ziegelmeyer
Lieu d'enregistrement : Cmielow le 30 sept/12 okt 1893 10h du matin /
S'est presenté Auguste Ziegelmeyer 40 ans resident de Cmielow
En presence de Jan Cieleski et Jan Michaloski ,tous de Cmielow /
Ils nous ont presenté un nouveau-né de sexe masculin déclarant qu'il est né à Cmielow le 20 sept/2 oct de l'année courante à 3h de l'apres-midi de son épouse légitime Leonarda Dadois ? 39 ans/
Prénom donné apres la cérémonie religieuse du saint bapteme : Franciszek

tdani1
male
Beiträge: 278
Acte de decés de Franciszek Ziegelmeyr
Cmielow 2/14 octobre 1893 10h du matin /
Se sont presentés Jan Cieloski et Jan Michaloski ,tous deux habitants de Cmielow .
Ils ont declaré que 30 sep/12 oct de l'année courante à 10h du soir ,est decédé Franciszek Ziegelmeyer ,agé de 10 jours,fils de Auguste Ziegelmeyer et de Leonarda ,les epoux Ziegelmeyer.
Par la suite a été redigé un acte ,lu aux personnes presentes et approuvé .

Voila c'est tout par cette triste note innatendue ,desolé!

Dani

laurentziegelmeyer
male
Beiträge: 27
tdani1 hat geschrieben:
24 September 2020, 19:25
Acte de decés de Franciszek Ziegelmeyr
Cmielow 2/14 octobre 1893 10h du matin /
Se sont presentés Jan Cieloski et Jan Michaloski ,tous deux habitants de Cmielow .
Ils ont declaré que 30 sep/12 oct de l'année courante à 10h du soir ,est decédé Franciszek Ziegelmeyer ,agé de 10 jours,fils de Auguste Ziegelmeyer et de Leonarda ,les epoux Ziegelmeyer.
Par la suite a été redigé un acte ,lu aux personnes presentes et approuvé .

Voila c'est tout par cette triste note innatendue ,desolé!

Dani
merci beaucoup !

Antworten

Zurück zu „Russie“