Antworten

Registre des naissances Khotin (et transcription d'un nom francisé en russe)

cedrict1
male
Beiträge: 2
Bonjour à tous,

Je suis à la recherche, comme beaucoup, d'informations sur ma famille, notamment ma branche paternelle, originaire de Russie. J'ai pu retracer, après pas mal de recherches, tout le parcours de mon arrière grand-père à partir du moment où il arrive en France, jusqu'à sa mort en déportation en 1942.

Cependant, c'est en amont que je bloque et donc, du coup, double question :

1) Est-ce que quelqu'un aurait un lien pour effectuer une recherche des naissances à Khotin (Хотин) ?

2) Je n'arrive pas à trouver une traduction de mon nom en russe (TINTEROFF), autre que phonétique (et encore). Est-ce qu'un russophile natif aurait une idée de l'orthographe cyrillique la plus proche ?

Merci d'avance !

daline5
daline5
Beiträge: 2078
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
C'est cette famille ?
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_057652/c1cj3p6um2ai--mhnoxprhsq49/DAFANCH94_NUMJ051295_D
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_057652/c1cj3p6uzhde-1qj7bp5fetyt5/DAFANCH94_NUMJ051346_D
Vous n'avez pas eu plus d'informations sur son origine dans son dossier de naturalisation ? A quelle moment est-il venu en France (1916?) Ca pourrait déboucher sur une piste de recherche ...
Il y a pas mal d'article dans Gallica sur lui et son fils Léon.( si c'est bien ceux que vous cherchez)

j'aurais tendance à l'écrire comme cela, mais je ne suis pas russophone native :
тинтеров
on trouve cette écriture sur plusieurs site en russe
https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=bg&u=https://bg.wikipedia.org/wiki/%25D0%2590%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B0%25D1%2581_%25D0%25A2%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2582%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B2&prev=search&pto=aue
https://www.myheritage.fr/names/видул_тинтеров
https://www.geni.com/people/Видул-ТИНТЕ ... 9690012409

Cordialement

tdani1
male
Beiträge: 278
Bonjour !
Khotin (Хотин) se trouve actuellement en Ukraine dans la region de Tchernivtsi .
Tinterov en russe Тинтеров ,Тынтеров .
Pour l'acte de naissance il faut vous s'adresser aux Archives d'Etat de l'Oblast de Tchernivtsi ,par courrier Email : archive_cv@arch.gov.ua
+ tous les details de la personne (nom,prenom,patronyme,date et lieu de naissance)
Pour la reponse il faut mentionner une adresse postale valide .

Bonne chance !
Cordialement
Dani

cedrict1
male
Beiträge: 2
Bonjour,

Merci à vous deux pour les retours.

J'ai en effet trouvé d'ores et déjà beaucoup d'informations sur les sites que vous mentionnez (Gallica et autres, en rajoutant la Légion Etrangère, notamment).

Je suis concentré maintenant sur ce qui est l'avant son arrivée.

J'ai contacté, entretemps, le service des archives de Khotin et je vais utiliser en parallèle les informations données ci-dessus.

Bonne fin de journée !

[EDIT] Merci beaucoup pour les traductions russes, ça m'ouvre de nouvelles portes très intéressantes !

Antworten

Zurück zu „Russie“