Aide à la transcription d'une fiche de service du Corps Expeditionnaire Portugais

[superlu51]

Bonjour,

Je sollicite votre aide car je rencontre des difficultés à traduire la partie "Observaçoes" de la 1ere image.

Serait-il également possible de me traduire la 2e image jointe ?

Vous remerciant grandement par avance.

[manu95]

Bonjour,

pour le premier document, voici ce que je lis:


" Corps Expéditionnaire Portugais

Service des statistiques:
a) Régiment d'Inf(anteri)e n°2
d) 4ème Compagnie
c) 1er Bataillon
b) (aucune mention)

Plaque d'identité n° 61.488
Bulletin individuel de (e): João RODRIGUES PARRACHO, soldat 618, célibataire
fils de João Antonio PARRACHO et de Margarida Perpétua natif de la paroisse et canton de Benavente
le parent vivant le plus proche est: son père demeurant la paroisse et canton de Benavente

A embarqué à Lisbonne le 27 MAI 1917
A débarqué à Lisbonne le 28 Octobre 1917

Observations:
Est entré à l’hôpital le 28 Mai 1918, sortie le (non communiqué)
Est entré au H(ôpital) de B(ase) n°1, le 16 Août 1918, sortie le 25 du dit mois.
Évacué vers le P(oste).E, le 25 Août 1918 afin d'aller au Portugal pour 30 jours, validé par la commission.
► 30 jours autorisés par la commission, dû à son état, pour des raisons de changement de climat -
(le S(ervice) du Q(uartier) G(éneral) de B(ase) n°185 du 9 Juillet 1918)

à suivre...

Manuel.

[superlu51]

Bonjour Manu95,

Mille mercis pour cette transcription du 1er document. Une fois de plus, vous m'êtes d'une grande aide.

[celineco]

Bonjour,

Pourriez vous aussi transcrire le mien s il vous plait ?
Bien aimablement
Céline

[manu95]

Bonjour,

ce que je lis:

C.E.P - Bulletin n° 528 - Concerne les changements, mutations du soldat au sein de toutes les unité ou formations et tout autres motifs.

Nom: Artur COSTA
Poste: Soldat de la 2ème Compagnie n°193
Unité ou formation: [Territoriale] Infanterie 34 (6ème compagnie)
Unité ou formation: [Expéditionnaire] Bataillon d'Infanterie n°34
Matricule: n°10644A - 10464

Puni le 15/10/1917 par son supérieur le Commandant du bataillon à 10 jours de cellule disciplinaire, pour avoir séjourné dans une maison en dehors de la zone du cantonnement après le couvre-feu, de n'avoir pas salué dès son retour, son sergent en second qui était présent à son arrivée.
Lui a été rappelé son manquement aux ordres et de salut à ses supérieurs, d'avoir donné un faux numéro de matricule et une fausse identité à son supérieur,
selon l'article 4 - n°2 et 4 de la R.D.E [ Réglementation Disciplinaire de l'Armée].

Manuel.

[celineco]

Bonsoir Manuel,

Je vous remercie beaucoup.....c'est gentil de votre part de m'aider....me voila contente
Très bonne soirée et excellent week-end
Céline