traductions actes fratrie BZOWKA

[onys59]

Bonjour,

Après recherche d'après les tables annuelles, quelqu'un pourrait-il me traduire les actes suivants svp ?
Je pense qu'il s'agit pour l'ensemble des enfants de François BZOWKA et Eva GODZEK

Les actes se situent à Tuczepy en Pologne
- Année 1894 - acte 159 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1894&kt=1&plik=154-159.jpg#zoom=1&x=1890&y=1766
- Année 1898 - acte 80 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1898&kt=1&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=1733&y=1219
- Année 1899 - acte 184 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1899&kt=1&plik=181-186.jpg#zoom=1&x=1969&y=211
- Année 1902 - acte 118 :http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1902&kt=1&plik=118-123.jpg#zoom=1&x=0&y=0
- Année 1905 - acte 43 :http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1905&kt=1&plik=040-045.jpg#zoom=1&x=1800&y=69
- Année 1908 - acte 86 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1908&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=1764&y=1376
- Année 1913 - acte 152 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1913&kt=1&plik=151-153.jpg#zoom=1&x=1913&y=135

Ainisi que l'acte de naissance, je suppose de Eva GODZEK
- Année 1876 - acte 104 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1876&kt=1&plik=100-109.jpg#zoom=1&x=440&y=1944


Merci d'avance
Cécile

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations du dernier acte (1913 — acte de naissance 152) :

• lieu et date de l’acte : Tuczępy, le 4/17 décembre 1913
• déclarant : Franciszek Bzówka, 40 ans, habitant du village de Niziny, inscrit dans les « livres de population permanente » [книги постоянного народонаселения] à Oględów
• témoins : Andrzej Majczak, 40 ans, et Szczepan Kawalec, 30 ans, habitants du village de Niziny
• lieu et date de la naissance : Niziny, le 1/14 décembre de cette année à 10 heures du soir
• mère : son épouse légitime Ewwa née Gozdek, 40 ans
• enfant : de sexe féminin, baptisé ce jour du prénom Maryanna
• parrain et marraine : Szymon (??) Gozdek et Agnieszka Tomczyk (?)

[onys59]

Bonjour,

Merci pour ce premier retour.
J'aurai une petite question concernant "les livres de population permanente".
Est-ce que vous savez à quoi servent exactement ces livres, s'ils sont disponibles, si des informations complémentaires peuvent être retrouvées ?

Merci à vous
Cécile

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations de l’acte de 1908 (nᵒ 86)

• lieu et date de l’acte : Tuczępy, le 8/21 juin 1908
• déclarant : Franciszek Bzówka, 36 ans, paysan [крестьянин] de Niziny
• témoins : Franciszek Kawalec, 36 ans, et Andrzej Majczak, 40 ans, tous deux paysans de Niziny
• lieu et date de la naissance : Niziny, le 1/14 juin de cette année
• mère : son épouse légitime Ewwa née Gozdek [z Gozdków], 32 ans
• enfant : de sexe féminin, baptisé ce jour du prénom Irena
• parrain et marraine : Jan Bzówka et Ewwa Gozdek

(Je ne peux pas vraiment répondre au sujet des “livres de population permanente”. J’imagine que c’est similaire aux registres de population en Belgique, où on est inscrit quand on se domicilie dans une commune. Il y en a qui sont mentionnés ici (mais pas encore scannés) pour une commune trouvée au hasard :

• https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/74668?_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_delta=45&_Zespol_resetCur=false&_Zespol_cur=3

Pour savoir si on en trouve pour Oględów, il faudrait demander à des personnes qui s’y connaissent en généalogie polonaise.)

[zerkowskiplm]

Oględów
woj. świętokrzyskie
pow. staszowski
gmina Staszów
440 osób
kod: 28-200

[onys59]

Bonjour mgrvaxzx

Avec beaucoup de retard je vous remercie pour la traduction.

Bonne journée
Cécile