recherche de ma famille polonaise originaire de BABICE (POLOGNE)

[clairemariec]

Bonjour à tous,
Je souhaiterais retrouvé la branche polonaise de ma famille, mon grand père étant franco polonais.
Ne parlant pas un mot de polonais je ne sais pas trop comment faire. Mon arrière grand mère Eudoxie ou Ewdokyja SLODZIC est née à Babice en Pologne le 24 mai 1912 et est décédée à Mormoiron (84) le 21 septembre 1993. Son père s'appelait Casimir SLODZIC et sa mère Catherine CHICORA (je pense que les prénoms ont été francisé. Elle a ma connaissance 1 frère Daniel né à Babice en 1897 et deux soeurs : Anna et Justine.
Merci d'avance pour votre grande aide.

[phbichon]

Bonsoir

Voici l'acte de naissance de Eudoxia S(z)łodzik dans la paroisse orthodoxe de Babice. La mère s'appelle bien Katarzyna Sikora mais j'ai pas l'impression que le père s'appelle Kazimierz mais plutôt quelque chose comme Maciej/Mateusz??? . A confirmer par de bons russophones que je ne suis pas!!! Les parents ont respectivement 42 et 38 ans si je lis bien!!!
C'est l'acte 17
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5542c02fdd85f5bbecff67c38ec4d12f7261cd37b876f77dfe20ff8d08be4e16

Bonne soirée

Philippe

[phbichon]

Le frère Daniel né en 1897
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/82f208e924ae9059d19ddd2e1853b6c21d21adbea553851bd31f491cba9b53c5
le mariage des parents à Różaniec (paroisse orthodoxe) en 1891 acte N°3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/8e0257787469fd19ef7b54cb7894f6d5afd1639e00c7fa7e4477600ff8321100

Philippe

[clairemariec]

Une grand merci à vous @phbichon pour toutes ces informations ainsi que le temps que vous y avez consacré . Je vois qu'il m'est totalement impossible de traduire et rechercher de moi même toutes ces informations...

[clairemariec]

Bonjour à tous,

Je souhaiterai remonter la branche polonaise de mon grand-père maternel.

Ne parlant pas polonais ni russe j'ai beaucoup de mal et cela me tient à coeur de pouvoir remonter un maximum pour en faire cadeau à mon grand-père.

Une personne m'a déjà très gentiment aidé à trouver mes arrières grands parents . Si l'un d'entre vous peut également m'aider je lui en serais très reconnaissante.

Si non, connaitriez-vous une solution pour remonter cette branche?

Merci d'avance!

[ericdubois]

Bonjour,

J'ai déplacé votre sujet vers le forum français concernant la Pologne. Vous aviez posté dans les forums anglais.

Cordialement,

Eric

[clairemariec]

Merci!

[jeremd00]

Bonjour,

Tout d'abord, n'hésitez pas à entrer sur votre arbre toutes les informations dont vous disposez car il est assez peu renseigné pour le moment. Par exemple, les informations de naissance et de décès d'Ewdokyja SLODZIC n'apparaissent pas, or cela peut beaucoup aider les autres à vous aider

N'hésitez pas aussi à préciser davantage les lieux, il existe plusieurs Babice en Pologne et ne pas donner de détails fait courir le risque de ne pas chercher au bon endroit. Le vôtre est a priori le Babice situé dans la gmina (commune) d'Obsza, dans la voïvodie de Lublin.

Vous pouvez demander des traductions d'actes en russe par ici: https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845

[clairemariec]

Bonjour,
Merci pour votre message. Mon arbre n'était pas totalement public j'ai modifié la confidentialité vous pouvez maintenant voir les infos que j'ai


https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=69845&t=764854&p=2128079#p2128079

[jeremd00]

Effectivement ! Cela dit il est trop public maintenant, vous devriez mettre en place un réglage intermédiaire car à présent vos informations personnelles et celles de vos parents et sœurs sont visibles aux yeux de tous

"Contemporains masqués" devrait normalement suffire, mais vous avez peut-être spécifié une valeur supérieure à 100 ans en "nombre d'années contemporaines" dans les réglages experts (https://my.geneanet.org/arbre/acces/?view=options), ce qui aurait pour effet de masquer les informations d'une personne même née en 1912.