recherche d'acte de naissance - Maria Bednarowiez

[callecs2953]

Bonjour à tous
Je recherche l'acte de naissance de Maria Bednarowiez née à Lodz en Pologne le 25/05/1896.
Informations tirées de son acte de décès du 20/12/1935 à Clamart.
Merci beaucoup
Michèle

[phbichon]

Bonsoir
Probablement Bednarowicz
Avez vous le nom de ses parents?
Merci
Philippe

[callecs2953]

Merci Philippe, malheureusement non, c'est pourquoi je fais cette demande. C'est pour une amie qui m'a demandé de l'aide. Il s'agit de sa grand-mère maternelle.

[phbichon]

Le nom figure probablement dans l acte de décès... Ce serait bien de le récupérer...

Bonne soirée
Philippe

[callecs2953]

Pardon Philippe, j'ai répondu trop vite. En fait sur son acte de décès les parents sont indiqués comme suit:
Émile Bednarowicz (effectivement) et Camiska Hovalski ou Kovalski ou Koyalski ou Hoyalski. Je ne suis pas sûre de la 1ère lettre et le "v" est peut-être un "y" il y a une boucle en dessous.

[phbichon]

Pouvez vous le mettre en ligne sur ce forum?
Merci
Philippe

[callecs2953]

Bonjour Philippe
Je vais essayer.
En attendant après comparaison avec le nom du déclarant je suis sûre maintenant de la 1ère lettre. Il s'agit bien
d'un H. Donc Hovalski ou Hoyalski pour le nom de la mère.
Merci d'essayer de m'aider.
Michèle

[callecs2953]

acte de décès Bednarowicz.pdf

acte de décès de Maria Bednarowicz

(288.53 KiB) 16-mal heruntergeladen

[jeremd00]

Bonjour,

La troisième lettre du nom de la mère est un V (voir la première lettre de "vingt décembre" en début d'acte pour comparaison). Le nom serait donc HOVALSKI (plutôt HOWALSKI voire CHOWALSKI avec l'orthographe polonaise).

[jochal]

Merci Jeremy !
Croyez-vous que je pourrais retrouver les actes "d'état civil" concernant ces personnes?...
Michèle

[jochal]

Oups ! désolée, je viens de m'apercevoir que je vous ai répondu depuis un autre compte.
Mais c'est toujours moi, Michèle qui recherche l'ascendance de Maria Bednarowiez (Bednarowicz)
Merci à tous pour votre aide.
Michèle

[phbichon]

Avez vous d'autres actes la concernant ? Actes de naissance de ses enfants par exemple qui pourraient confirmer date et lieu de naissance . Je me méfie souvent des infos figurant dans les actes de décès Il y a un certain nombre de Bednarowicz à Lodz mais aucune trace d'un Emil dans les relevés . Peut être le déclarant a-t-il voulu dire de la région de Lodz ? Je vois 2 naissances de Bednarowiez à Paris 14 ème en 1928 et 1930; Est -ce -que ce sont ses enfants??? Si oui un acte de naissance intégral donnerait peut être l'info!!!

Bonne soirée

Philippe

[phbichon]

Bonsoir

Je viens de trouver une Marianna Bednarowicz née à Kolonia Łódź village de la paroisse de Zgłowiączka ( Coujavie Poméranie) et pas dans la ville de Łódź comme je le pensais initialement. L'acte est en Russe que je ne lis pas bien mais l'acte est du 25 mai 1896( calendrier julien russe)/ 6 juin (calendrier gregorien polonais) cela pourrait correspondre par contre il semblerait qu'elle soit fille de Marianna Bednarowicz ( père inconnu) 20? ans il me semble à confirmer par un bon russophone qui pourra vous donner une traduction plus exhaustive

Bonne soirée

Philippe

[phbichon]

Il y a le mariage d'une Maryanna Bednarowicz dans la paroisse de Lubraniec ( juste à côté ) en 1901 avec Emilian Stanke . Elle a 26 ans ce qui correspondrait à peu près avec la mère de Marianna qui avait 20 ans en 1896 . Elle est fille de Józef Bednarowicz et de Elżbieta Madamska. Aucune certitude cependant que ce soit la bonne à moins que quelque chose soit mentionné dans l'acte , je ne comprends pas assez le russe!! mais cela pourrait expliquer que le déclarant ait précisé le prénom de Emile dans l'acte de décès de Clamart . En tout cas c'est une piste

Philippe

[callecs2953]

Merci Philippe !
Je vais étudier ça à tête reposée. Je vous tiens au courant. Ce que je peux vous dire c'est qu'elle a eu une fille (la mère de mon amie qui recherche ses origines polonaises) à Paris en 1928.
Très bonne soirée
Michèle