Bonjour à tous,
Une amie (et cousine) m'a récemment transmis cette photographie qui était dans l'album familial :
Je pense que les inscriptions sont en Hongrois.
Nous savons qu'une tante parlait 7 langues et travaillait à la Cour de Russie à la fin du XIXe siècle mais nous n'avons que peu d'indice pour le moment.
Déjà, j'aimerais avoir confirmation que les inscriptions sont bien en langue Hongroise.
Ensuite, je suis preneur de tout indice qui pourrait m'aider à identifier cette personne (adresse du photographe, ville, époque... etc.).
Merci beaucoup !
Julien
EDIT : je me permets de vous faire partager mes découvertes.
Pour moi, le photographe était rue FO (dans quelle ville ?) https://goo.gl/maps/oCsiwgskcNfHhKzS6
Mais il y a aussi une ville Slovaque nommée Zombor : https://fr.wikipedia.org/wiki/Zombor
J'ai également trouvé ceci où le photographe est localisé en Serbie : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fő_utca,_Singer_Samu_fényképész._A_felvétel_1890-ben_készült._Fortepan_90372.jpg
Il y a en effet Sombor en Serbie, mais on n'y parle pas hongrois me semble-t-il... https://fr.wikipedia.org/wiki/Sombor
La traduction de ce qu'on peut lire sur le verso est bien du hongrois (concours, photographe. etc.)
Photographie mystère
-
- Beiträge: 75
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Les inscriptions sont bien en hongrois.
SINGER S pour Samuel, photographe
Son atelier était à ZOMBOR Fö utcza (rue Fö)
Voici une carte postale de la rue Fö à zombor
https://www.darabanth.com/hu/gyorsarveres/262/kategoriak~Kepeslapok/Vajdasag__100037/Zombor_Sombor_Fo_utca_piac_main_street_market_II1303244/
Voici également une de ses photos se trouvant au Musée National hongrois
https://gyujtemenyek.mnm.hu/hu/record/-/record/MNMMUSEUM2084733
De nombreux articles de journaux le cite sur ARCANUM
https://adtplus.arcanum.hu/hu/search/results/?list=eyJxdWVyeSI6ICJzaW5nZXIgIGZlbnlrZXBlc3ogem9tYm9yIn0
L'accès à Arcanum nécessite un abonnement.
Selon l'extrait en PJ il serait l'unique frère de SINGER Joseph
Louis
Les inscriptions sont bien en hongrois.
SINGER S pour Samuel, photographe
Son atelier était à ZOMBOR Fö utcza (rue Fö)
Voici une carte postale de la rue Fö à zombor
https://www.darabanth.com/hu/gyorsarveres/262/kategoriak~Kepeslapok/Vajdasag__100037/Zombor_Sombor_Fo_utca_piac_main_street_market_II1303244/
Voici également une de ses photos se trouvant au Musée National hongrois
https://gyujtemenyek.mnm.hu/hu/record/-/record/MNMMUSEUM2084733
De nombreux articles de journaux le cite sur ARCANUM
https://adtplus.arcanum.hu/hu/search/results/?list=eyJxdWVyeSI6ICJzaW5nZXIgIGZlbnlrZXBlc3ogem9tYm9yIn0
L'accès à Arcanum nécessite un abonnement.
Selon l'extrait en PJ il serait l'unique frère de SINGER Joseph
Louis
-
- Beiträge: 1793
Bonjour,
Pour moi, il s'agit ici de Zombor aujourd'hui en Serbie, auparavant en Hongrie dans le Bacs Bodrog, et non de la Slovaquie
( on s'est déjà interrogé sur ZOMBOR dans la discussion suivante :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=50412&t=722016)
Pour moi, il s'agit ici de Zombor aujourd'hui en Serbie, auparavant en Hongrie dans le Bacs Bodrog, et non de la Slovaquie
( on s'est déjà interrogé sur ZOMBOR dans la discussion suivante :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=50412&t=722016)
-
- Beiträge: 75
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour à vous et merci beaucoup pour vos réponses précises qui nous éclaircissent !
J'aimerais tenter une datation de cette photographie. Au moins une fourchette.
Je lis sur wikipedia (anglais) : https://en.wikipedia.org/wiki/Bács-Bodrog_County
Photo prise aux alentours de 1890 cela vous parait cohérent ?
J'aimerais tenter une datation de cette photographie. Au moins une fourchette.
Je lis sur wikipedia (anglais) : https://en.wikipedia.org/wiki/Bács-Bodrog_County
Dans notre généalogie, nous aurions une candidate née en 1871 à Carcassonne et décédée en 1899 en région parisienne.Le comté de Bács-Bodrog (hongrois : Bács-Bodrog vármegye) était un comté administratif (comitatus) du Royaume de Hongrie de 1802 à 1920. La majeure partie de son territoire est actuellement partie de la Serbie, tandis qu'une plus petite partie appartient à la Hongrie. La capitale du comté était Zombor (aujourd'hui Sombor).
Photo prise aux alentours de 1890 cela vous parait cohérent ?
-
- Beiträge: 1793
Il y a un forum Photos anciennes et portraits qui peut vous aider
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=2
Pour la datation, vers 1890 est possible. J'ai un style de photo qui ressemble à celle-ci avec un dos cartonné épais et le nom du photographe dans le même style d'écriture, prise à Vienne en 1913. A l'époque, les techniques n'évoluaient pas aussi vite qu'aujourdhui.
Pour la Hongrie, cette page Family Search peut être utile aussi :
https://www.familysearch.org/wiki/en/Hungary_Genealogy
Bonne journée,
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=2
Pour la datation, vers 1890 est possible. J'ai un style de photo qui ressemble à celle-ci avec un dos cartonné épais et le nom du photographe dans le même style d'écriture, prise à Vienne en 1913. A l'époque, les techniques n'évoluaient pas aussi vite qu'aujourdhui.
Pour la Hongrie, cette page Family Search peut être utile aussi :
https://www.familysearch.org/wiki/en/Hungary_Genealogy
Bonne journée,
-
- Beiträge: 75
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Merci beaucoup pour votre aide.
Nous avons trop peu d'indices hormis cette photographie.
Retrouver sa trace dans les pays de l'est (qu'il s'agisse de Serbie ou Hongrie) me parait extrêmement difficile par ailleurs.
Je ne sais pas trop par quel bout commencer ! Mais parfois les indices arrivent de façon inattendue.
Belle journée à vous,
Nous avons trop peu d'indices hormis cette photographie.
Retrouver sa trace dans les pays de l'est (qu'il s'agisse de Serbie ou Hongrie) me parait extrêmement difficile par ailleurs.
Je ne sais pas trop par quel bout commencer ! Mais parfois les indices arrivent de façon inattendue.
Belle journée à vous,