Antworten

Déchiffrage écriture manuelle d'un acte de DC

fpuyssegur
fpuyssegur
Beiträge: 13
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
est-ce-que l'un d'entre-vous pourrai m'aider à :
déchiffrer les mentions manuscrites de l'acte de décès ou inhumation dans le Cemitério de Parque dos Girassóis de :
sépulture n°6699 VILLAVOY-COALLA Firmin
- est-ce que c'est dans la ville de Osasco ?
- Quadra N° ??
- causes de la mort ?
- observation de : ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSS9-S27?cc=2137269&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6ZMW-7P66.

Savez-vous comment trouver des archives en ligne pour les passeports, peut-être un acte de X, °d'enfants .
Par quel port les migrants espagnols arrivaient ?
Je n'ai aucune information sur cet ancêtre que je viens de découvrir : 82 ans au dc, °1902 ou environ, immigation possible à partir de 1900 .
Si vous avez des pistes de recherches .....
Merci Cordialement
F Puysségur

manu95
manu95
Beiträge: 2170
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

en ce qui concernant la lecture du document: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSS9-S275?cc=2137269&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6ZMW-7P66

" Cimetière du Parque Dos Girassois à Osasco - S(ão) P(aulo)

Sépulture n° 6699
Nom: Fermin VILLAVOY COALLA carré: Orquidias (Orquidés)
filiation: Francisco VILLAVOY et Tereza COALLA
décédé le: 26 Décembre 1984
nationalité: Espagnol âge: 82 ans
cause de la mort: Insuffisance respiratoire, tuberculose pulmonaire, maladie pulmonaire obstructive chronique
attesté par le Dr: Trodito Sachetto de Carvalho
Le déclarant [identité]: Paulo Bonfim fils
a payé 17500000 (Cr$) selon le talon n° 4939 -* Le 27 Décembre 1984.

Mention en marge de l'acte:
Observation: Déclaration de décès n° 15300 du bureau notarial de Butantã

Des liens pour vos recherches au Brésil concernant les immigrants et autres infos: http://www.venarbol.net/liens/recherche-dans-les-pays-demigration

Manuel.

fpuyssegur
fpuyssegur
Beiträge: 13
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour et MERCI beaucoup .
Je vais consulter le lien que vous m'indiquez pour la suite.
Vous précisez bureau notarial de Butanta, est-ce comme en France l'étude notariale qui règle la succession ? Ou bien juste la rédaction de l'acte?.
Cordialement
F Puysségur

manu95
manu95
Beiträge: 2170
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
je pense que le "cartório" fait ici office de bureau de l'État civil parmi ses autres fonctions, le détail: https://www.mylittlebrasil.com.br/cartorios-bresil-notaire/#:~:text=En%20bref%2C%20le%20cart%C3%B3rio%2C%20c,pour%20enregistrer%20des%20biens%20immobiliers

Manuel.

fpuyssegur
fpuyssegur
Beiträge: 13
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Merci Manuel pour votre précision .
Bonne soirée

Cordialement
FPuyssegur

Antworten

Zurück zu „Brésil“