aide pour déchiffrer une mention en portugais

[maridet]

Est-ce quelqu'un pourrait m'aider à déchiffrer ce qui est écrit en marge de l'acte de naissance d'Elvira Girard, fille de Joao Claudius Girard et de Anne Mahonny à Rio de Janeiro en 1849. Est-ce que ces mentions pourraient concerner la naissance ou la mort d'un enfant ? La date que je lis est 8 août 1906. En êtes-vous d'accord ? merci d'avance. Maridet.
Les lettres sont tronquées malheureusement sur la photo du registre trouvé sur familysearch.

[manu95]

Bonsoir,

Le prénom du père de l'enfant ainsi que le patronyme de sa mère ont mal été orthographiés sur l'acte de baptême,
il est rectifié le 08/08/1906 par Mgr le vicaire général.
Aucune mention de mariage ou de décès.

Manuel.

[maridet]

Vraiment merci de votre aide. J'étais partie sur l'idée que la jeune Elvira avait perdu un enfant en 1906 et j'avais même commencé à éplucher les décès de Rio de Janeiro. Vous m'épargnez des heures fastidieuses... et inutiles. Bon été à vous.