Antworten

déchiffrer un acte de ariage

vfiel
vfiel
Beiträge: 7
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Je cherche une personne susceptible de m'aider à déchiffrer cet acte de mariage. C’est celui de François Gaultier de Biauzat et Thérèse Marguerite Rumpel le jeudi 18 juin 1801 à Saarebrück, (Sankt Johann Am Saar, Rheinland, Prussia).
L’acte est moitié en français et moitié en allemand.

Voilà ce que je déchiffre :
Le 18 juin ….François Gaultier Biauzat, capitaine adjudant da la place de Namur, fils ( ?) de Jean François Gaultier Biauzat, commissaire du gouvernement et accusateur public …., mit … Henrietta Marguerita Rumpel, ….(je suppose fille de ) Friedrich Rumpel, …
Merci d'avance.
Cordialement.
Viviane Fiel
https://www.geneanet.org/forum/download/file.php?mode=view&id=215378
Dateianhänge
Mariage Gaulter de Biauzat Rumpel 1801.png

franzpeter
male
Beiträge: 182
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonsoir Viviane,

je vais l'essayer:

Den 18 Juni wurde H. François Gaultier Biauzat, capitaine adjudant da la place de Namur, des H. Jean François Gaultier Biauzat, commissaire du gouvernement et accusateur public zu Paris Sohn, mit Jgfr. Theresia Margaretha Rumpelin, des H. Ernst Friedrich Rumpel, hiesigen Bürgers und Handelmannes Tochter copulirt. Die Copulation verrichtete H. ... Kiefer (?) in französischer Sprache.

Le 18 juin était copulé M. François Gaultier Biauzat, capitaine adjudant da la place de Namur, fils de M. des H. Jean François Gaultier Biauzat, commissaire du gouvernement et accusateur public à Paris, avec M.elle Theresia Margaretha Rumpelin, fille de M. Ernst Friedrich Rumpel, citoyen d'ici et marchand. La copulation a été effectuée par M. ... Kiefer (?) en language française.

Cordialement,
Franz Peter Schmitz

vfiel
vfiel
Beiträge: 7
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Merci infiniment de votre aide.
Cordialement.
Viviane

Antworten

Zurück zu „Germany“