Traduction de L' Allemand ancien en Allemand conventionnel .

[jmmentzer]

Bonjour,
Pouvez - vous traduire ce texte en Allemand conventionnel.
Il s'agit d'un départ de la population de Brumath vers l' Amérique.
merci.

[kscharrer]

Bonjour,
je le dirais ainsi :

Seit zwei Jahren kommt es zu einer bemerkenswerten Zunahme der Auswanderung. Den Ausgangspunkt bildeten die Dörfer in den Bergen zwischen Buchsweiler und Weißenberg. Verantwortlich für diese Entwicklung sind sowohl die herrschende Lebensmittelknappheit durch Stagnation des Handels als auch der Verlust von Arbeitsplätzen durch die gesellschaftlichen Veränderungen. Einen zusätzlichen Anreiz schaffen die positiven Berichte über (das Leben in) Amerika.
Die ersten Auswanderer aus Brumath waren ein Überrheiner* Ehepaar, der kinderlose Uhrmacher Kornmann und seine Gattin.
Heute am Mittwoch den 14. Mai 1828 verabschiedete eine große Menschemenge unter Tränen die Familie des Johannes Krieg. Krieg ist ein wohlhabender Bauer, der sich mit seiner Ehefrau Margaretha Urban, der 19jährigen, kränklichen Tochter(+) und den beiden Söhnen im Alter von zwölf und acht Jahren den väterlichen Misshandlungen durch die Auswanderung entzieht.

(+) Die Tochter wird nur wenige Wochen später versterben.

*Je ne connaissais pas ce terme: ancien nom bavarois pour les immigrants du Palatinat, sur la rive gauche du Rhin, vers les régions de la rive droite du Rhin dans le royaume de Bavière.

Karin

[jmmentzer]

Je vous témoigne toute ma gratitude pour votre aide !!