Antworten

Jean Flicker-Madeleine Reyser

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
kyllen75
female
Beiträge: 185
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
Est il possible d'avoir une traduction de l'acte de mariage à Flexbourg?
Merci d'avance.

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C139-P1-R111270#visio/page:ETAT-CIVIL-C139-P1-R111270-532423
nadey00
female
Beiträge: 2044
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Le 2 juin 1806 se sont présentés pour le mariage:
Jean Flicker 22 ans et 6 mois selon son acte de naissance du 11 décembre 1783 de Still (1), fils majeur de feu Laurent Flicker et de Anne Marie Haag, selon l'acte de décès du 4 pluviose an 9 (2), cultivateurs de Still,
et Marie Madeleine Reisser 31 ans et 11 mois selon son acte de naissance du 21 juillet 1774 de la préfecture du Rhin, fille majeure de feu Jean Reisser, ancien adjoint au maire, selon son acte de décès du 10 février 1806 (3), et de Anne Marie Rapp, cultivateurs ici.
Les témoins :
Florent Reisser cultivateur 40? ans,
Joseph Reiser tuilier
frères de la mariée,
François Joseph Flicker cultivateur,
Sebastien Rapp cultivateur ici oncle de la mariée

(1) acte en latin ici : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C476-P3-R180833#visio/page:ETAT-CIVIL-C476-P3-R180833-1773813

(2) acte en français ici : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C476-P1-R181087#visio/page:ETAT-CIVIL-C476-P1-R181087-1774316

(3) acte en allemand ici : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C139-P1-R111391#visio/page:ETAT-CIVIL-C139-P1-R111391-3800589

Cordialement
Nicole
kyllen75
female
Beiträge: 185
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Un grand merci pour la réponse!
Cordialement.
Nelly
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“