acte de naissance 21 10 1750 strasbourg

[jocelyneribier]

Bonjour

Qui pourrait m aider à traduire l acte de naissance de Frederica Lang du 21 10 1750 à Strasbourg ( Temple Neuf )
Je vous en remercie d avance

Cordialement

Jocelyne

[zcharle]

Bonjour,
voici l'essentiel. Il y a trop d'abréviations qui me sont inconnues.

Le 21 octobre vers 11h00, Margaretha Salomé Rollwag, épouse de Monsieur Johann Philipp, Lang, mécanicien et citoyen ici,
a donnée naissance à une fille baptisée le jeudi suivant ( en fait le lendemain ) et nommée Frederica Philippina
Parrains - marraines :
- Monsieur Johann Jeremias Brackenhofer, professeur de math
- Maria Magdalena ...?..., épouse de Monsieur Ludwig Christian Nicolay
- Ursula Dorothea, veuve de Monsieur Johann Hertenstein et représentée par Anna Barbara Ösinger
suivent les signatures

Remarques :
- SVP, Donnez toujours le lien vers l'acte
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P86-R292617#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P86-R292617-3317329
- ce n'étaient pas des simples gens du peuple
- l'acte est signé par Johann Frieder Rollwag - peut-être un parent de Marguerite Salomé
- Marguerite Salomé Rollwag et Johann Philipp Lang sont décédés avant 1782
- Sur l'acte de mariage de leur fille en 1782 - paroisse Temple Neuf - Johann Philipp Lang est dit " Königlicher Mechanici "
mécanicien royal
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658-3322396
- je crois qu'il y a aussi une autre fille qui s'est mariée en 1782

Cordialement
Charles

[jocelyneribier]

Merci beaucoup de votre aide
Je vous souhaite une bonne fin de journée

Bien cordialement

Jocelyne

[jocelyneribier]

Bonjour

Merci encore de votre aide

Je reviens sur votre commentaire: vous parlez du mariage de sa fille en 1782 ; avez vous la date de ca mariage ?

Cordialement

[jocelyneribier]

Désolée je viens de voir que j étais sur la bonne page , mais je n arrivais pas à lire le nom

Bonne journée

[zcharle]

Bonjour

l'autre fille dont je parlais, Marguerite Salomé Lang, s'est mariée le 1/10/1782

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658-3322414

Cordialement
Charles