Antworten

ACTE DE NAISSANCE ALSACIEN compliqué a lire

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
salomeb2
female
Beiträge: 2
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
est ce que quelqu' un pourrait m ' aider a traduire
l acte ci dessous .

Joseph BURCKHARDT né le19 Mai 1891 à Oberbetschdorf

MERCI INFINIMENT
Dateianhänge
joseph.jpg
daline5
daline5
Beiträge: 4879
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
C'est en allemand. je demande aux modérateurs de déplacer dans la rubrique " Paléographie langue allemande "( en cliquant sur le point d'exclamation )
Cordialement
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Beiträge: 42338
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
daline5 hat geschrieben: 20 Januar 2021, 08:43 Bonjour
C'est en allemand. je demande aux modérateurs de déplacer dans la rubrique " Paléographie langue allemande "( en cliquant sur le point d'exclamation )
Cordialement
Bonjour,

merci du signalement. Fil déplacé dans le forum "allemand".

Cordialement
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
nadey00
female
Beiträge: 2039
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

La copie jointe est floue.

Puisqu'il s'agit de votre première demande, prenez le temps de lire les instructions ici :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55200&t=583970

et donc de joindre le lien vers l'acte :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C587-P1-R167866#visio/page:ETAT-CIVIL-C587-P1-R167866-2663793

Oberbetschdorf le 19 mai 1891

Devant l'officier d'état civil s'est présentée la sage-femme Marguerite Schwemling épouse Goehry demeurant à Oberbetschdorf, qui a déclaré que Catherine Burckhardt, non mariée, ouvrière d'usine, fille de Joseph et Caroline née Noll, catholique, demeurant chez Georges Zilliox, journalier, a donné naissance à Oberbetschdorf à son domicile le 17 mai 1891 à 2h à un enfant de sexe masculin prénommé Joseph.

Cordialement
Nicole
salomeb2
female
Beiträge: 2
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
Je vous remercie vivement pour la traduction qui m'apporte beaucoup d 'aide
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“