Antworten

Aide à la traduction de l'acte de naissance de Berthe VOEGELE.

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
bouchairc
female
Beiträge: 17
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à tous,

Je souhaiterai avoir la traduction de cet acte de naissance.
voici le lien
https://archives.strasbourg.eu/ark:/39332/vta7b5b02a4c18eae7b/daogrp/0#id:1622428939?gallery=true&center=3062.000,-1167.000&zoom=9&rotation=0.000&brightness=100.00&contrast=100.00
en vous remerciant par avance.

Cordialement
Claudia
zcharle
male
Beiträge: 2144
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Strasbourg, le 14 avril 1906
Le Directeur de l'Hôpital Civil communique que
Marie Voegele, célibataire, sans profession, catholique, née et domiciliée à Hatten
a donnée naissance à Strasbourg à l'Hôpital Civil le 11 avril 1906, l'après-midi vers 6h00, à une fille prénommée Berthe

Cordialement
Charles
bouchairc
female
Beiträge: 17
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
Merci pour la traduction il n'y a rien sur l'âge où l'année de la mère a Berthe ?
Merci encore
Claudia
zcharle
male
Beiträge: 2144
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
non, il n'y a rien

cordialement
Charles
augustin19
male
Beiträge: 519
Bonsoir,
avez-vous consulté le recensement de 1885 à Hatten (chez Ellenbach)?
Voici ce que j'ai trouvé:
Page 269 sur 416:
Voegélé, Marie, fille de Georges et Maria Anna Voegélé.
Page 389 sur 416:
Vögelé, Maria Anna, fille de Joseph et Magdalena Vögelé.
Cordialement
augustin19
bouchairc
female
Beiträge: 17
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonsoir,
Je n'y avais pas pensé.
Enfaite je cherche une Marie Voegele célibataire du moins au moment de la naissance de Berthe.
Merci encore pour vos aides.

Cordialement
Claudia
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“