Antworten

demande aide acte allemand gothique 1896 Moselle

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
boquaise88
female
Beiträge: 4
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
bonjour,
J ai deux actes en allemand gothique , un acte de naissance et un acte de mariage en 1896 à Phalsbourg,?
les deux actes sont en pièce jointes
merci de votre aide
cordialement
Stéphanie
Dateianhänge
COLLIGNON-Caroline.pdf
naissance
(1.84 MiB) 13-mal heruntergeladen
mariage COLLIGNON Adolphe et HENNER Marie(1).pdf
(637.05 KiB) 7-mal heruntergeladen
nadey00
female
Beiträge: 2038
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Pour info il manque l'acte de naissance, vous avez joint sous ce nom les témoins du mariage.

Cordialement
Nicole
nadey00
female
Beiträge: 2038
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Phalsbourg le 21 septembre 1896
Mariage entre
1. Adolphe Collignon, serrurier d'usine, catholique, né le 9 décembre 1862 à Besançon, demeurant à Danne-et-Quatre-Vents, fils illégitime reconnu de Jean Baptiste Prosper Collignon, sans profession, demeurant à Margny?, France et de Elisabeth Hironimus demeurant à Danne-et-Quatre-Vents,
2. Marie Anne Henner, couturière, catholique, née le 23 octobre 1869 à Phalsbourg, y demeurant, fille de Louis Henner, ramoneur, et de sa femme Barbe née Walcker, demeurant à Phalsbourg.
Les mariés reconnaissent l'enfant né le 26 septembre 1893 à Phalsbourg acte 74 du registre des naissances, prénommé Caroline, conçu par eux.

Cordialement
Nicole
boquaise88
female
Beiträge: 4
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
bonjour,
Excusez pour le retard. merci beaucoup pour la traduction. Je n'ai pas l'acte de naissance en fin de compte c'était la suite de l'acte.
merci encore une fois
cordialement
stéphanie
boquaise88
female
Beiträge: 4
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
bonjour,
Je fais encore appel à vous pour un acte de deces en Allemand gothique en 1904
bonne journée
cordialement
Stéphanie
Dateianhänge
deces collignon adolphe.png
nadey00
female
Beiträge: 2038
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Lorsque l'acte est en ligne, merci de joindre le lien, car votre copie est illisible.
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C117-P1-R298570#visio/page:ETAT-CIVIL-C117-P1-R298570-3822193

Eckartswiller le 3 novembre 1904

Adolphe Collignon, ajusteur, catholique, demeurant à Eckartswiller, a déclaré que Marie Collignon née Henner sa femme, catholique, a donné naissance le 2 novembre 1904 à 5h30 à une fille décédée à la naissance.

A noter que cette enfant est jumelle de Marie, qui a vécu:
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C117-P1-R298568#visio/page:ETAT-CIVIL-C117-P1-R298568-3822176

Cordialement
Nicole
boquaise88
female
Beiträge: 4
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
bonjour Nicole
Merci beaucoup
cordialement
Stéphanie
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“