Antworten

Birth of a Freyder or Fricker?

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
mfreyder1
male
Beiträge: 242
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
April 13 1793 France

Father is Jacob and mother is Maria Anna, hard for me to make the surname.
In the village there is a Joannes Jacob Frick married to a Maria Anna Wucher, but also a Jacob Freyder married to a Anna Maria Wacher.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C232-P1-R102342#visio/page:ETAT-CIVIL-C232-P1-R102342-1524020

Middle of LHS

Any help appreciated.

Mike Freyder
nadey00
female
Beiträge: 2038
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Hello,

This is Hans Jacob Fricker and Maria Wucher having a boy named Joseph.

To differentiate Fricker from Freyder, k vs. d is significant.
To differentiate Wacher from Wucher, there is a little sign above the u that makes it clearly a "u", also an "a" would have a little loop and vertical line on the right side.

Regards
Nicole
mfreyder1
male
Beiträge: 242
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Thanks Nicole!
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“