Aide à la lecture et traduction acte de décès Nicolas Hoffman à Rehlingen le 21 décembre 1826

[lesmuller]

Bonjour à tous,

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider à lire et à traduire l'acte joint.
Il s'agît de l'acte de décès Nicolas Hoffman à Rehlingen le 21 décembre 1826 marié à Marie Hesse.

Merci d'avance

Bien à vous tous, Sébastien

[lesmuller]

Avec le fichier c'est mieux !

[waxonrut]

Bonjour !

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : le 22/12/1826 à 8 heures du matin, commune de Rehlingen
• déclarant 1 : Franz SEIWERT, habitant à Rehlingen, maréchal-ferrant [Hufschmied], 44 ans, non apparenté avec le défunt
• déclarant 2 : Michel AUGUSTIN, habitant à Rehlingen, cultivateur [Ackerer], 42 ans, parent avec le défunt
• lieu et date du décès : le 21/12 à 6 heures du soir, à Rehlingen
• défunt : Nikolaus HOFFMANN, né à Ramelfangen [probablement : Rammelfangen (Wallerfangen, Saarland)], 77 ans, habitant à Rehlingen, Altsitzer, époux de défunte Anna Maria HESS, habitant à Rehlingen

Un Altsitzer est quelqu’un qui jouit de l’Altenteil, c’est-à-dire qui a pris sa retraite, transmis son exploitation à son héritier, et est logé (peut-être dans un logement à ce destiné), nourri, … par celui-ci, souvent suite au contrat de cession passé devant notaire.

[lesmuller]

Bonsoir,

Un grand merci pour cette lecture et traduction !
Je note la notion de Altsitzer que je ne connaissais pas ... je vais faire quelques recherches à ce propos.
Encore merci

bonne soirée à vous, Sébastien