Confirmation décès Schwindratzheim 1686 ("Hebamme/Ammen) ----------- RESOLU

[limet67]

Bonjour,

J'ai un acte de décès du 6/12/1686 où l'écriture est nette, mais néanmoins difficile à déchiffrer :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C456-P2-R247669#visio/page:ETAT-CIVIL-C456-P2-R247669-1367359

Voici la proposition, si quelqu'un pouvait confirmer et rectifier SVP ??... si cette lecture est correcte... semble très macabre

Den 6.Decemb.

Ist begraben worden Christina, Peter Berchtold ehelige hausfrau, welche an
geburthes Schmertzen und harten Kindsnöthe ihren geist hatt aufgegeben wie dem
auch die Frucht welche schon etliche Tag Todt war, nach Aussag der Armen, bey Ihr geblieben
hatt hinterlassen ein eintziges Töchterlein , welches Sie von ihrem vorigen und ersten Mann
Benedict Pflughaupt hatte , Margaretha genannt

Merci d'avance pour votre aide,
Cordialement,
Lilly

[augustin19]

Bonjour,
j'ai changé quelques lettres:
"Den 6.Decemb.
Ist begraben worden Christina, Peter Berchtoldts eheliche Hauszfrau, welche an
Geburthes Schmertzen und harten Kindsnöthen ihren Geist hatt aufgegeben, wie denn
auch die Frucht, welche schon etliche Tag Todt war, nach Aussag der Ammen (Hebamme = sage-femme), bey Ihr
geblieben.
Hatt hinterlassen ein eintziges Töchterlein, welches sie von ihrem vorigen u. ersten Manne
Benedict ... Pflughaupt hatte, Margaretha genannt."
Cordialement
augustin19

[limet67]

Bonjour Augustin19,

Merci beaucoup pour votre relecture. En effet, certains mots peuvent changer l'interprétation de la phrase ...
Avez-vous éventuellement des liens pour Hebamme/Ammen ? c'est intéressant.
"Heb" pour tenir (l'enfant) qui naît, et la suite ??

Cordialement,
Lilly

[zcharle]

Bonjour,

Etymologie du mot Hebamme : https://www.dwds.de/wb/Hebamme

Ahd, Mhd, Nhd = Alt- , Mittel-, Neu-hochdeutsch

Cordialement
Charles

[augustin19]

Bonjour,
parfois le mot "Amme" est un synonyme du mot "Hebamme", voir Pfälzisches Wörterbuch
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=PfWB#1
article "Amme"
Cordialement
augustin19

[limet67]

Bonsoir Charles et Augustin,

Merci pour les liens que j'ai enregistrés, et qui pourront également servir à d'autres Geneanautes.
Je modifie le sujet de mon post dans ce sens.

Cordialement,
Lilly