Traduction d'actes en vieil allemand (Suisse) n° 3

[glechot]

Bonjour.

Voici 5 autres actes pour traductions.
Merci à vous.
Cordialement.

[augustin19]

Bonjour,
il est inutile d'envoyer les scans "Mariage 1814" et "Prom 1767" encore une fois.
Cordialement
augustin19

[augustin19]

Bonjour,
voici un scan du 12/06/2021, 10.41:
Décès 1787 – 2:
"Alfermee
Starb den 9. Brachmonat, und wurde begraben den 11. (est décédée le 9 juin et enterrée le 11 juin) Susanna LETSCHO, Daniels LETSCHO von Alfermee Kind, alt fast ein Jahr (l'enfant de Daniel LETSCHO de Alfermée, âgée de presque un an)"
"Tüschertz
Starb den 31. Heumonat, und wurde begraben den 2. Augstmonat (est décédée le 31 juillet et enterrée le 2 août) Anna CHAMBREVIN, Bernhard LETSCHO von Tüschertz Weib, alt 57 Jahre" (épouse de Bernhard LETSCHO de Tüscherz, âgée de 57 ans)"
Cordialement
augustin19

[augustin19]

Bonjour,
voici le reste de votre demande du 12/06/2021:
1766 – 2:
"Den 9. 9br. et Seq. procl (proclamations le 9. novembre etc.)
Copul. d. 24. 9br. zu ... ? bey Arberg (mariage le 24 novembre à ... ? près d'Aarberg)
laut Zeugnis von H. Pfr. ... ? (selon témoignage de monsieur le pasteur ... ?)
Johann Jacob TSCHANTREE, von (de) Alfermee,
Anna Maria LETSCHO, von Tüschertz."
1789 – 1790 – 1:
"1789
Tüschertz
Ist gestorben den 9. und begraben worden den 11. Wintermonat (est décédé le 9 novembre et enterré le 11 novembre) Abraham HIRT von Tüschertz, alt 75 Jahre und 4 Monate (âgé de 75 ans et 4 mois)"
Cordialement
augustin19