Antworten

Traduction d'un acte de naissance de l'allemand vers le Français

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
aschum
aschum
Beiträge: 7856
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à toutes et à tous
Je sollicite la communauté pour m'aider à traduire l'acte de naissance de Anne SCHWEITZER °28/05/1879 à Muhlbach les Munster.
Un grand merci par avance
N SCHWEITZER Anne 28 05 1879.jpg
annelyseburckbuchler
female
Beiträge: 1420
bonjour,
voici la traduction :
La sage femme Catharina Jägle, domiciliée à Mühlbach déclare que le 28.05.1879, l’après midi à 6 h, à Mühlbach, dans l’habitation d’Andreas Oberlin , Theodore Schweizer, tisserande célibataire a donné naissance à un enfant de sexe féminin prénommé Anna .
Mme Catharina Jägle déclare avoir assisté à l’accouchement de Théodore Schweizer.
Cdlt.
AB
aschum
aschum
Beiträge: 7856
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Merci infiniment
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“