Antworten

famille linkogel

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
annelyseburckbuchler
female
Beiträge: 1420
bonjour,
voici la traduction des 4 actes , pour la ligne ( ) en latin pas de certitude :

N° 131
Lieu de * : Hildesheim
Sexe de l’enfant : Fille
Nom Prénoms de l’enfant : Linkogel Friederike
Date et heure de la * : 07.12.1886 , 2h15 du matin
Nom , Profession et domicile des parents : l’ouvrier Wilhelm Linkogel et son épouse Friederike née Kappmeyer d’ici
Date baptême :26.12.1886
Nom , Profession et domicile des témoins du baptême : Friederike Linkogel d’ici
Remarques :Pasteur Bettels a baptisé.
Latin ???? : mariée à Walter Kögler ----- le 9.10.1910 à l’ église St.Godeh.
Nom du rédacteur de l'acte : J Bettels 26.12.1886

N° 97
Lieu de * : Hildesheim
Sexe de l’enfant : fille
Prénoms de l’enfant : Caroline Francicsca ? Catherine
Date et heure de la * : 13.08 1880 à 11h15 du soir
Nom , Profession et domicile des parents : Wilhelm Linkogel et son épouse Friederike née Kappmeyer d’ici
Date baptème : 26.09.1880
Nom , Profession et domicile des témoins du baptême : la veuve Caroline Linkogel née Heinig --- et Francicsca Rösster née Schneider und Ehefrau Catherine Linkogel née Günther, ttes d’ici
Remarques : Pasteur Krüger a baptisé
Nom du rédacteur de l'acte : Krüger le 26.09.1880

N° : 115
Lieu de * : Hildesheim
Sexe de l’enfant : fille
Prénoms de l’enfant : Ernestine Marie Louise
Date et heure de la * : 03.11.1882 , le soir 10h30
Nom, Profession et domicile des parents : l’ouvrier Wilhelm Linkogel et son épouse Friederike née Kappmeuer d’ici
Date baptême : 19.11.1882
Nom, profession et domicile des témoins du baptême : Ernestine Linkogel, d’ici , Louise Linkogel d’ici et Marie Wiechmann domiciliée à Hannovre, ttes célibataires
Remarque : Pasteur Krüger a baptisé, dcdée le 13.12.1883
Nom du « rédacteur « de l’acte et date : Krüger le 19.11.1882

N° : 103
Lieu de * : Hildesheim
Sexe de l’enfant : garçon
Prénoms de l’enfant : Wilhelm Auguste Friedrich
Date et heure de la * : 07.11.1884 , 4h30 du matin
Nom, Profession et domicile des parents : Wilhelm Linkogel, maçon, et son épouse Friederike née Kappmeyer, d’ici
Date baptême :16.11.1884
Nom, profession et domicile des témoins du baptême : Friedrich Sünkler , vitrier dom. ici, Wilhelm Hansmann , vitrier d’ici, August Kappmeyer, cocher d’Emmerthal.
Remarque :Pasteur Bettels a baptisé.
Nom du « rédacteur « de l’acte : J.Bettels , le 16.11.1884
Cdlt.
AB
willi38
willi38
Beiträge: 43
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Merci beaucoup pour votre traduction William
Antworten

Zurück zu „Allemand (paléographie et traduction)“