Antworten

déplacé : Acte de maraige de Balthazar MARIAGE et Marie BRISBOIS

patriciagodelot
patriciagodelot
Beiträge: 180
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à toutes et tous,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire l'acte de mariage que pense être de Balthazar MARIAGE et Marie BRISBOIS en date du 12/02/1635 à Lillers Page 1019 en bas à gauche registre 5 MIR 516/1 Lillers 1589 1702
Vous en remerciements par avance

Cordialement
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/3bdb9217b743de31093613b3e8c2c3df

Pourriez vous s'il vous plait me confirmer que page 1018 en haut gauche du même registre il s'agit bien des fiançailles des mêmes personnes.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/863376e252f98f4356b69559ab483a7a

Patricia SAVOCA-GODELOT

jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Beiträge: 6363
Pas de chance, cette fois l'acte est en latin :D

Il est à présent sur le bon forum.
JD

kvoet
male
Beiträge: 1210
Bonsoir,

Ce 12 février (1635) je soussigné ai uni en mariage Balthazar Mariage et Marie Brisbois. En présences de Jacques Du Quesnoy, ... de Jean Douchies, Jean ... et encore d'autres.

Et en effet l'autre lien mène a un acte de fiançailles le 8 janvier 1634 entre Balthazar Mariage et Marie Briseboys.

Cordialement
Kris

patriciagodelot
patriciagodelot
Beiträge: 180
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour Kris,

Merci pour les infos.

Bonne journée

Cordialement
Patricia SAVOCA-GODELOT

Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“