Antworten

tractution de l acte de bapteme de JOANNES JOSEPHUS


demarbaixjose
male
Beiträge: 1825
Bonjour Marie Christine,

Voici la traduction de l’acte:

Ce 28 septembre a été baptisé Jean Joseph Jacques,fils légitime de Jean Hiar et Anne Marie Houssa,mariés à Boncelle,les parrain et marraine furent Jacques Chaimont et Marguerite Delsaux.

@+
José

guiraudjeanfrancois
male
Beiträge: 1
bonjour ,
voici dans les grandes ligne la traduction de l'acte (mon latin étant un peu rouillé),
ici 28 septembre et baptisé Jean Joseph Jacques fils légitime de Jean hiar (possible que ce soit le nom) et Anna marie houssa (la aussi possible que ce soit son nom) du mariage arrangé a Concelle, Parrain et marraine Jacque Chaimont et Margurite Delsaux
cordialement,

zezette62
zezette62
Beiträge: 85
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
merci pour la traduction.
Prenez soin de vous
marie Christine

Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“