Antworten

Acte de naissance de 1672 à Rahon (39)

ram222
male
Beiträge: 250
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Bonjour, je demande l'aide pour cet acte. Je suis incapable de déchiffrer le patronyme de la mère.

Acte de naissance de "Jacquelina Jacoba fille de Denis Patenat et Claudine ?..."

Page de droite, dernier acte :
http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563702omOh9s/53570a0ef9

Merci pour l'aide
Cordialement,
ram

demarbaixjose
male
Beiträge: 1809
Bonjour,
Voici la traduction de l’acte:
Jacqueline,fille de Denis Patenat et de Claudine Leprude son épouse a été baptisée le 25/4/1672. Le parrain fut Philibert Cacher et la marraine Jacqueline .
Notez l’hésitation du curé pour traduire en latin le prénom Jacqueline (Jacquelina ou Jacoba)

@+
José
Zuletzt geändert von demarbaixjose am 30 März 2020, 18:14, insgesamt 1-mal geändert.

ram222
male
Beiträge: 250
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
oui j'ai cru un moment à des jumelles.

Merci pour la traduction.
ram

Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“