Antworten

aide traduction latin. Actes de baptême de 1584 et 1594

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
florent9besnier
male
Beiträge: 3
Bonjour à tous,

J'ai besoin d'aide pour traduire les actes de baptême suivants.
Les tables des baptêmes de l'époque sont lisibles et je suis quasiment sûr des dates et des noms/prénoms.

Acte de baptême de Perinne Austin née/baptisée à Changé le 24.02.1594 Acte de baptême de Pierre Besnier né/baptisé à Changé le 25.06.1584 Je vous remercie pour votre aide précieuse

Florent Besnier
ldamien3
male
Beiträge: 5036
Bonjour Florent,

Voici ma lecture :

-le même jour, baptême de Petronilla (=Péronne, Perrine ou Pétronille, suivant les époques et les lieux) fille de Tuzalus (? = Tugdual, sans doute) AOUSTIN et de Jeanne son épouse ; "levata" (c'est-à-dire portée sur les fonts baptismaux) par Jean JOLI... (fin du nom cachée) et par Madeleine LETESSIER et Marie AVOUSTIN (sic) fille de Philippe AOUSTIN.

-samedi 23 juin 1584, baptême de Pierre fils de Jean BESNIER et de Louise son épouse ; "levatus" par "discret" Jean LELIEPVRE prêtre de Changé, et Pierre QUERAY, et par Françoise, fille du même Jean BESNIER.

Cordialement.

Damien
Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“