aide pour lecture

[marite4707]

Bonjour
J'aimerais de l'aide pour lire un acte à Bonchamps les Laval 53 registre 24/E1 page 35/79 je pense que c'est HUCHEDE.
Merci

[echizelle]

Bonsoir,

Cet acte de 1552 est en latin . Transfert demandé sur le forum Latin,à un modérateur

Lien vers la page du registre ( pensez à le mettre avec votre demande ) 2e acte page de droite
https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r5915esx196k/f35?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-1756

Cordialement
Edith

[ericdubois]

Déplacé dans le forum Latin.

[marite4707]

Merci de votre aide

[ldamien3]

Bonjour Marie,

Quelle belle écriture calligraphiée !

Hac die III mensis novembris, anno Domini ut supra, baptisata fuit Regnata filia Mathei HUCHEDÉ et eius uxoris. Patrinus Ludovicus MARGOTIN, matrine Joanna ANGOT et Regnata COURTILLIER, teste signo meo hic apposito die et anno ut supra.

Ce 3 du mois de novembre de l'année comme ci-dessus, a été baptisée Renée fille de Matthieu HUCHEDÉ et de son épouse. Le parrain: Louis MARGOTIN, les marraines : Jeanne ANGOT et Renée COURTILLIER, témoin ma signature ici apposée le jour et l'an comme ci-dessus.

Cordialement.

Damien

[marite4707]

Merci pour la traduction.
Cordialement
Marité