Antworten

Mariage d'Antoine Bully et Alix Courvoisier en 1617

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
ymeunier
male
Beiträge: 321
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
J'ai toujours autant de difficultés à comprendre les actes en latin, de plus celui-ci est particulièrement mal écrit.
Je pense qu'il s'agit de l'acte de mariage d'Antoine Bully et d'Alix Courvoisier le 5 février 1617, si c'est bien le cas, une traduction de cet acte me permettrait de valider certaines hypothèses.
Avec mes remerciements.
Bien cordialement
Yves Meunier

Bully Antoine & Courvoisier Alix 1617.jpg
http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563412WS7uCv/16f125318a
ldamien3
male
Beiträge: 5116
Bonjour Yves,

Voici ma lecture :

Anthonius filius defuncti Adriani BULYE de...
duxit in uxorem Alexam filiam Claudii ...
de Cenceaulx quinta die februarii
1617, presentibus domino Petro ALEPY presbytero, [et]
Ludovico Jac SOMBARDE de Mieges.


Antoine fils de défunt Adrien BULYE de ... a pris pour épouse Alix fille de Claude ... de Censeau le 5-2-1617, en présence de maître Pierre ALEPY prêtre et de Louis SOMBARDE de Mièges.

Cordialement.

Damien
ymeunier
male
Beiträge: 321
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour Damien,
encore une fois vous avez répondu présent à ma demande d'aide, et je vous en remercie vivement
Bonne journée
Yves
Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“