Transcription acte de baptême Parrain Marraine pas clairs

[he210749]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'aider à déchiffrer ce texte surtout pour ce qui concerne le parrain et la marraine : le parrain Antoine Robert, la marraine "son épouse"? Marie je ne comprends pas la suite. Je vous joins le lien et une copie d'écran.
Guillestre (05) 1628-1670 p74 droite
[/url] https://archives.hautes-alpes.fr/ark:/23599/vta1987bbb2465e15c8/daogrp/0/74
Merci d'avance.
Henri

[jlouismartin]

Bonjour,

Madeleine MAUREL, fille de Michel MAUREL et de Marie BRUNE, dont le parrain a été Antoine ROBERT et la marraine Marie ...........?

A+
J.louis

[he210749]

Bonjour,

Madeleine MAUREL, fille de Michel MAUREL et de Marie BRUNE, dont le parrain a été Antoine ROBERT et la marraine Marie ...........?

A+
J.louis

Bonjour, merci pour ce début de traduction mais la fin de la ligne "la marraine est-ce "son épouse"? Marie Chardin? épouse du fils de qui d'autre? et je ne comprends pas la suite.
Cordialement
Henri

[hurricane84]

Bonsoir,

Il me semble lire « Matrina vero Maria Rich (barré) Bérard in cuius fidem » => « et la marraine Marie Bérard, en foi de quoi … (sous-entendu " j’ai soussigné cet acte") suivi de la signature du prêtre en second.

NB : A Guillestre une Marie Bérard née en 1645 était l’épouse d’André Richan depuis 1659, ce qui expliquerait la rature sur l’acte, le prêtre ayant noté d’abord le début de son nom d’épouse pour le remplacer par son nom de jeune fille.

Cordialement.

Hurricane84

[he210749]

Bonsoir,

Il me semble lire « Matrina vero Maria Rich (barré) Bérard in cuius fidem » => « et la marraine Marie Bérard, en foi de quoi … (sous-entendu " j’ai soussigné cet acte") suivi de la signature du prêtre en second.

NB : A Guillestre une Marie Bérard née en 1645 était l’épouse d’André Richan depuis 1659, ce qui expliquerait la rature sur l’acte, le prêtre ayant noté d’abord le début de son nom d’épouse pour le remplacer par son nom de jeune fille.

Cordialement.

Hurricane84

Merci Hurricane84, vos explications semblent correspondre en effet. Dommage pour moi! J'avais espéré trouver une nouvelle piste pour mon aïeul Antoine Robert et sa famille de Guillestre dont je ne me sors pas.

Cordialement.

Henri