Antworten

Chailland actes de sépulture 1626

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denisma5
male
Beiträge: 306
Bonjour à tous
Merci de bien vouloir m'aider pour la lecture des actes, ci joint les liens
Cordialement
Françoise Mariette

Vue 10 - † 09.04.1626 Jean NOËL de ce bourg dedans le cimetière de St Martin de Vitré
lequel il ?? ? ??? du chapiau rouge en la ville de Vitré ?? – 5-ème acte à gauche

Vue 10 - † 27.07.1626 René TIROUFLET qui fut noyé à la ???? en tirant la palle ?? -15-ème acte à gauche

Vue 10 - † 14.08.1626 Louis TIROUFLET ????? d’une jambe – 16-ème acte à gauche

Vue 10 - † 02.11.1626 Roberte DIVAY femme de défunt Georges BELLIARD de la peuterrerye ??– 11-ème à droite

https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r6633gsw2tyk/f10?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-2432
ldamien3
male
Beiträge: 5037
Re-bonjour,

-9-4-1626 : "fut inhumé Jehan NOEL de ce bourg, dedans le semetierre de St Martin de Vitré, le quel il deceda
à l'ousterye du Chapiau rouge en la ville de Vitré"
(ousterye = certainement, hostellerie...)

-27-7-1626 : "qui fut noiayé à la Flanderie [lieu-dit, certainement], en tirant la palle (= la paille ?)

-14-8-1626 : "Louis TIROUFLET, perclus d'une jambe"

-2-1-1626 : "de la Penterrie" (certainement le même lieu-dit que "la Penterrerie" citée hier)

Cordialement.

Damien
denisma5
male
Beiträge: 306
rebonsoir Damien

merci d'être fidèle et merci pour votre aide

Françoise
Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“