(Résolu) Besoin d'aide pour un acte de baptême

[loudif]

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'aide pour cet acte qui est en date du 06-01-1781 à Bruxelles (Je ne sais pas la paroisse, j'ai l'acte depuis un moment, je reprends cette branche et comme une gourde, j'ai pas noté ! Je chercherai après lol)

C'est celui de Maria, Elisabetha, fille de Cornelius DEBECKER et de Josina VAN CEULEN

Parrain : Joannes, Baptista HOSTER
Marraine : Maria VAN DROOGENBROECK

C'est la suite que je n'arrive pas à traduire. Il me semble que l'on indique les paroisse des parents et des infos sur la marraine

Merci beaucoup
Louise
PS : Pour la paroisse du père est-ce possible que se soit Beersel ?

[hurricane84]

Bonsoir,

Voici la traduction de l’acte :

« 6 (janvier 1781). Marie Elisabeth fille des époux Cornelius Debecker et Josina Van Ceulen. Parrains Jean Baptiste Hoster habitant près(du boulevard) Pacheco et Marie Van Droogenbroeck rue (ou place) des Carmélites ; née aujourd’hui à 6 heures du matin dans la maison parentale située rue des Sables ; le père originaire de Beersel, la mère de cette paroisse. »



Cordialement.

Hurricane84.

[loudif]

Bonjour,

Merci beaucoup

Une branche de débloquer ))

Reste à voir pour la mère...

Bonne fin de journée
Louise