bonjours
est ce que quelqu'un peut m aider a lire ceci ce sont des jumelles je penses
merci d avance
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0541_006325_006218_FRE/inventarisnr/I63256218511/level/file/scan-index/6/foto/541_9998_998_00075_000_0_0011
aide a la lecture acte de bapteme 1578
-
momo8660
-
- Beiträge: 116
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
- Dateianhänge
-
Bonjour Morgan,
Oui, ce sont sans aucun doute des jumelles :
-12 : Cathelina filia Genesii DE RIDDER, suscipientes d[ominus] Joannes
HEREMAN et Katherina SRIDDERS
-Margarita DE RIDDERE filia Genesii et Cathelinæ quam s[usceperunt]
Guilelmus AZOT et Margarita PEPERMANS
Catherine et Marguerite, filles de Genès DE RIDDERE et de Catherine
Le prénom du père est sans doute Genès ; il y a un Rhode-St-Genèse dans la proche banlieue de Bruxelles.
Le prénom seul de la mère est donné dans le 2e acte...
J'ai un doute sur le patronyme de la première marraine...
Cordialement.
Damien
Oui, ce sont sans aucun doute des jumelles :
-12 : Cathelina filia Genesii DE RIDDER, suscipientes d[ominus] Joannes
HEREMAN et Katherina SRIDDERS
-Margarita DE RIDDERE filia Genesii et Cathelinæ quam s[usceperunt]
Guilelmus AZOT et Margarita PEPERMANS
Catherine et Marguerite, filles de Genès DE RIDDERE et de Catherine
Le prénom du père est sans doute Genès ; il y a un Rhode-St-Genèse dans la proche banlieue de Bruxelles.
Le prénom seul de la mère est donné dans le 2e acte...
J'ai un doute sur le patronyme de la première marraine...
Cordialement.
Damien
Zuletzt geändert von ldamien3 am 16 Mai 2021, 18:57, insgesamt 1-mal geändert.
-
momo8660
-
- Beiträge: 116
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bonsoir Morgan,
Je relis ce sujet, et viens rectifier ce que je disais précédemment sur la lecture du premier nom de marraine :
en fait, SRIDDERS n'est peut-être pas si improbable. Je ne suis pas spécialiste de flamand, mais il me semble bien que c'est une variante de DE RIDDER... Ce serait donc le même patronyme que celui du père... A confirmer par un expert de cette langue...
Cordialement.
Damien
Je relis ce sujet, et viens rectifier ce que je disais précédemment sur la lecture du premier nom de marraine :
en fait, SRIDDERS n'est peut-être pas si improbable. Je ne suis pas spécialiste de flamand, mais il me semble bien que c'est une variante de DE RIDDER... Ce serait donc le même patronyme que celui du père... A confirmer par un expert de cette langue...
Cordialement.
Damien