(Résolu) Acte de décès des archives diocésaines du Luxembourg, rédigé en latin

[gillesbnch]

Bonjour à tous...

Pouvez-vous s'il vous plait m'aider à comprendre l'acte de décès de mon aïeul ? en fait la question est double, car sur le registre paroissial des décès, je trouve 2 actes de décès pour ce Nicolas SIEBENALER, les 19 et 25 avril 1877. Il s'agit des actes numéros 7 et 8 sur le lien suivant...
https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/heiderscheid/KB-25/?pg=40

Merci beaucoup pour vos explications,
Bonne soirée à tous,
Cordialement,

[ldamien3]

Bonsoir Gilles,

Effectivement il y a deux actes ; la traduction vous fera comprendre pourquoi :

L’an 1877, le 19 d’avril mourut à Mersheid Nicolas SIEBENALER dans la 3e année de son âge, fils de Nicolas et d’Anne Marguerite BURN mariés, et il fut enterré le jour suivant.

L’an 1877, le 25 avril, mourut à Mersheid Nicolas SIEBENALER, époux d’Anne Marguerite BURN, dans sa 37e année, et il fut enterré le jour suivant.

Cordialement.

Damien

[gillesbnch]

Bonsoir Damien,
Oui en effet, c'est très clair.
Merci pour votre aide.
Bonne soirée,
cordialement,
Gilles,