AD du Bas-Rhin : 2 actes en latin - Résolu -

[michelb57]

Bonjour,

Voici 2 actes en latin. Quelqu'un pourrait-il m'aider à les traduire ?

Acte de mariage du 6 février 1689 à Wingersheim : Entre Fieslin ? et ? L'acte se situe sur la page de droite, juste au-dessus des ratures :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C535-P3-R268215#visio/page:ETAT-CIVIL-C535-P3-R268215-1711382

Acte de naissance du 18 mars 1690 à Wingersheim : Jacobus Fieslein. Mère ? Parrain ? marraine ? L'acte est sur la page de droite, au centre :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C535-P3-R268208#visio/page:ETAT-CIVIL-C535-P3-R268208-1711098

Merci d'avance pour votre aide,
Claudine

[cbrown2]

Bonjour,

pour le baptême, je pencherais sans garantie pour :
"Ajourd'hui ... (devant moi) Materno Hadmair prêtre à Wingersheim
a été baptisé (un) enfant Jacobus fils de Joannes Georg Fieslein et de Catherine mariés à Wingersheim
parrain Jacobus Kalesch Gruber (son nom ?) originaire d'Autriche marié à Wingersheim et maçon
marraine Anna Hencker(in) fille de Ludovici Hencker citoyen de Wingersheim"

cdt,
cbrown

[michelb57]

Bonsoir,

Merci pour cette première réponse au sujet de l'acte de baptême. Avec en bonus l'info que les Gruber sont originaires d'Autriche.

Je pense que l'acte de mariage que j'ai mis en lien est celui de l'union des parents du baptisé : union Jean Georges Fieslin et Catherine ? A confirmer donc...

Bien cordialement,
Claudine

[cbrown2]

Bonjour,

ma proposition pour le mariage :
"Anno 1689, 6 février devant moi Ambroise Siber prêtre à Wingersheim
les célébrations du mariage (de) jeune homme respectable
Jean Georges Fieslin fils de Jean Georges Fieslin citoyen de Wingersheim
et jeune fille respectable Catharina Bras(in) fille de Jacques Bras citoyen de Wingersheim
devant citoyen respectable et témoin Laurent Wolf"

cordialement,
cbrown

[michelb57]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse si rapide. Je vais terminer la mise à jour de mes fiches.
Je vous souhaite une bonne journée - ensoleillée -

Claudine