Antworten

Naissance de 1650 - Mots inconnus

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denichateau
male
Beiträge: 390
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Antoinette Vantard est née le 30/04/1650 à Commenailles (39).
Je n'arrive pas à lire certains mots, Pouvez vous m'aider ?
Avec mes remerciements
Denis

AD39 BMS COMMENAILLES 1616-1668 (5E350/5) P50 (page de droite, acte 1)
http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563440mThJPz/ea2507a87a

die ultima aprilis anno dni millesimo sexcentesimo
quinquagesimo Antonia filia Joannis Vantard
et Claudiae damery eius uxoris de Commenailles
baptizata fuit in eodem loco a me Antonio Rutard
pbro loci Curato cuius susceptores fuerunt Antonius
damery praedicti Claudio frater et Stephana
mu... ??? Claudii maublan .... ... ???

Le dernier jour d'avril de l'an mil six cent cinquante, Antoinette, fille de Jean Vantard et Claudine Damery sa femme de Commenailles, fut baptisée dans le même lieu, par moi Antoine Rutard prêtre dudit lieu, dont les parrain et marraine furent Antoine Damery, frère du susdit Claude, et Etiennette ..... ???
Dateianhänge
Bapteme VANTARD Antoinette AD39 BMS COMMENAILLES 1616-1668 P50.JPG
ldamien3
male
Beiträge: 5130
Bonjour Denis,

Voici ma lecture :

Die ultima aprilis anno Domini millesimo sexcentesimo
quinquagesimo Antonia filia Joannis VANTART et Claudiæ DAMERY eius uxoris de Commenailles,
baptizata fuit in eodem loco a me Antonio RUTARD
presytero, loci curato, cuius susceptores fuerunt Antonius
DAMERY prædictæ Claudiæ frater, et Stephana
MUNIER Claudii MAUBLAN juvenis uxor.


Le dernier jour d'avril de l'an mil six cent cinquante, Antoinette, fille de Jean VANTART et de Claudine DAMERY son épouse, de Commenailles, fut baptisée dans le même lieu, par moi Antoine RUTARD prêtre, curé dudit lieu, dont les parrain et marraine furent Antoine DAMERY, frère de la susdite Claude, et Etiennette MUNIER, épouse de Claude MAUBLAN le jeune.

Cordialement.

Damien
Zuletzt geändert von ldamien3 am 31 Juli 2021, 18:39, insgesamt 1-mal geändert.
denichateau
male
Beiträge: 390
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour Damien
Avec tous mes remerciements pour ces corrections.
Cordialement
Denis
Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“