Antworten

nom et prénom de la mère

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
durseno
durseno
Beiträge: 3
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à lire le nom de la mère
Si quelqu'un à une idée?

En vous remerciant
bapt raghet 1636.png
ldamien3
male
Beiträge: 5127
Bonjour,

Pour vous répondre avec sûreté, il faudrait savoir d'où vient cet extrait, pour pouvoir comparer l'écriture avec d'autres actes du même registre.
La mère se prénomme Louise (Ludovica), mais pour son patronyme, on peut hésiter ; ça commence certainement par STOCHER ; STOCHERNIK ? STOCHERNUK ? Cela n'est guère satisfaisant.
Avez-vous d'autres actes concernant ce couple, et pouvez-vous transmettre un lien vers la page concernée ?

Cordialement.

Damien
durseno
durseno
Beiträge: 3
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
c'est un acte de Brugelette (province du Hainaut, Belgique) et malheureusement c'est le seul acte pour ce couple
ldamien3
male
Beiträge: 5127
Bonjour,

Avec les tables de Brugelette, on trouve facilement la sépulture de la mère, le 16-9-1675, écrite de façon bien lisible (vue 11) :
"Louyse STOCKERMAN".

Cordialement.

Damien
Antworten

Zurück zu „Latin (paléographie et traduction)“