Antworten

Philippus Papeians [°1614]

jeandemey
jeandemey
Beiträge: 148
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Voor het ogenblik de voorlaatste opzoeking, de vader van Joannes Baptiste [°1649] waarvan akte hieronder [linkerblad, middenin]:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019450/level/file/scan-index/41.
Transcriptie [latijn & nederlands] aub.
Nog een goede avond,
Jean

wdemaesschalck
male
Beiträge: 650
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Goede middag,

Philippus filius Philippus Papejans et Joanna Van Putte, uxore.
Philippus zoon van Philippus Papejans en Joanna Van Putte, echtgenote.

Mvg

William

jeandemey
jeandemey
Beiträge: 148
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Mag ik toch nog even terug komen op de doopakte: [linker blad, middenin]
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019450/level/file/scan-index/41
Worden er echt geen andere namen vermeld dan: 'Philippus filius Philippus Papejans et Joanna Van Putte, uxore.
Philippus zoon van Philippus Papejans en Joanna Van Putte, echtgenote.'


Ondertussen heb ik ook de overlijdensakte gevonden: [linker blad, voorlaatste]
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019392/level/file/scan-index/60
Graag transcriptie [latijn & nederlands]

Met dank,
Jean

wdemaesschalck
male
Beiträge: 650
Stammbaum: Grafische Ansicht
Den Stammbaum ansehen
De doopheffers staan erbij, maar ik kon en kan ze niet lezen.
Ik vermoed dat het Petrus van Putte is en Catharina ???
Mvg
William

kvoet
male
Beiträge: 1870
Goedemorgen,

Dit is wat ik ervan maak:

Doopakte:
IIIIa die aprilis
Philippus filius Philippi Papejans
ex Joanna Van(de) Putte |uxore|
susc(eptores) Petrus de Vuldere
d(omin)a Catharina de C...


De 4de april (1614) (werd gedoopt): Philippus, zoon van Philippus Papejans en van Joanna Van(de) Putte | (zijn) vrouw | De doopheffers waren Petrus de Vuldere en dame Catharina de C...

De achternaam van de meter is niet te ontcijferen voor mij. Bovendien is er met (zwartere) inkt een aanpassing aan gedaan, ik vermoed achteraan een "e" overschreven met een "f" of een "t". Net zoals die "uxore" die er later lijkt te zijn bij gezet...

Begrafenisakte (met veel onduidelijkheden en hiaten) :
4 duytvaert over Monsieur Philippus
Papeians de sepulture 2 vanen pelle
den choor behang... tot doorden torre onse
L(ieve) vrauw autaer behang... de pelle in de zeste
redemptie van 4 stalkaessen tdiene van(den) ...
2 autaeren pareren - graf... de musicque

In de marge: 8 poosen - 2 klocken

Dit gaat over de manier waarop de kerk werd aangekleed en de begrafenis werd verzorgd voor Philippus Papeians, op 4 januari 1674. Zegt niets over wanneer hij gestorven is of vermeldt geen familieleden. Zegt eerder iets over de rekening die ongetwijfeld zal volgen...

Mvg
Kris

pvanduynhoven
male
Beiträge: 894
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
Zou het " de Cerf" kunnen zijn

kvoet
male
Beiträge: 1870
pvanduynhoven hat geschrieben:
11 April 2021, 10:20
Zou het " de Cerf" kunnen zijn
Dag Paul,

Dat is een mogelijkheid... Ik heb het vergeleken met "de Nokere" in de bovenste akte. Dan zou ik vermoeden dat de naam eerst "de Cerre" was, waar dan een "f" over de laatste "e" gezet is. Dan wordt het "de Cerrf"....
nokere.jpg
Mvg
Kris

Antworten

Zurück zu „Paleografie, transcriptie en oude talen“