graag volledig vertalen
mvg marina
huwelijksakte de ridder guillaume en meysmans petronilla
-
mvranckaert
-
- Beiträge: 943
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Goedemiddag,
De afbeelding is niet de volledige akte. Deze gaat verder op de volgende pagina (en daar worden de getuigen vermeld). Daarom is het altijd aan te bevelen om de rechtstreekse link naar de akte aan uw vraag toe te voegen.
Ik heb de akte bij het Rijksarchief opgezocht, dit is de link (maar het is een andere versie dan die u opgegeven hebt (ander handschrift)):
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_112303_110914_DUT/inventarisnr/IRS00010139922/level/file/scan-index/188
Huwelijksakte nr. 65 dd. 24/11/1814 in Lier.
Bruidegom: Guillaume de Ridder, kleermaker, geboren in Lier op 06/02/1787, daar gehuisvest in de straat 'Faubourg d'Anvers' (Antwerpse wijk) genoemd, vrijgezel, wettige meerderjarige zoon van Pierre de Ridder en van Thérèse van Dapel, dagloners, gehuisvest in Lier, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk.
Bruid: Petronille Meysmans, dienstmeisje, geboren in Zemst, departement van de Dijle, op 02/09/1782, gehuisvest in Lier, sectie S nr. 12, vrijgezel, wettige meerderjarige dochter van François Meysmans, overleden in Zemst op 29/10/1796, en van Jeanne Cluckens, overleden in Zemst op 07/09/1794; de overige voorouders, langs vaders kant of langs moeders kant, zijn eveneens overleden, zoals blijkt uit hun overlijdensaktes.
Getuigen:
- Guillaume Verwerft, tuinier, 62 jaar oud, gehuisvest in Lier in de vermelde straat 'Faubourg d'Anvers', oom van de bruidegom
- François Huijgelen, tuinier, 43 jaar oud, gehuisvest in Lier, sectie S nr. 13
- Jean André Goijvaerts, concierge in het stadhuis, aldaar wonend, 56 jaar oud
- Guillaume Julien Avontroodt, hoofdambtenaar van de burgerlijke stand van Lier, aldaar gehuisvest in de Pont de l'hôpital (ziekenhuisbrug), 37 jaar oud
Deze laatste 3 zijn vrienden van de beide partijen. De getuigen hebben de huidige akte ondertekend samen met ons, het bruidspaar en de ouders van de bruidegom hebben alle 4 verklaard niet te kunnen schrijven wegens ongeletterdheid, nadat de akte aan hen was voorgelezen in vertaling van het Frans naar het Vlaams.
Mvg
Kris
De afbeelding is niet de volledige akte. Deze gaat verder op de volgende pagina (en daar worden de getuigen vermeld). Daarom is het altijd aan te bevelen om de rechtstreekse link naar de akte aan uw vraag toe te voegen.
Ik heb de akte bij het Rijksarchief opgezocht, dit is de link (maar het is een andere versie dan die u opgegeven hebt (ander handschrift)):
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_112303_110914_DUT/inventarisnr/IRS00010139922/level/file/scan-index/188
Huwelijksakte nr. 65 dd. 24/11/1814 in Lier.
Bruidegom: Guillaume de Ridder, kleermaker, geboren in Lier op 06/02/1787, daar gehuisvest in de straat 'Faubourg d'Anvers' (Antwerpse wijk) genoemd, vrijgezel, wettige meerderjarige zoon van Pierre de Ridder en van Thérèse van Dapel, dagloners, gehuisvest in Lier, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk.
Bruid: Petronille Meysmans, dienstmeisje, geboren in Zemst, departement van de Dijle, op 02/09/1782, gehuisvest in Lier, sectie S nr. 12, vrijgezel, wettige meerderjarige dochter van François Meysmans, overleden in Zemst op 29/10/1796, en van Jeanne Cluckens, overleden in Zemst op 07/09/1794; de overige voorouders, langs vaders kant of langs moeders kant, zijn eveneens overleden, zoals blijkt uit hun overlijdensaktes.
Getuigen:
- Guillaume Verwerft, tuinier, 62 jaar oud, gehuisvest in Lier in de vermelde straat 'Faubourg d'Anvers', oom van de bruidegom
- François Huijgelen, tuinier, 43 jaar oud, gehuisvest in Lier, sectie S nr. 13
- Jean André Goijvaerts, concierge in het stadhuis, aldaar wonend, 56 jaar oud
- Guillaume Julien Avontroodt, hoofdambtenaar van de burgerlijke stand van Lier, aldaar gehuisvest in de Pont de l'hôpital (ziekenhuisbrug), 37 jaar oud
Deze laatste 3 zijn vrienden van de beide partijen. De getuigen hebben de huidige akte ondertekend samen met ons, het bruidspaar en de ouders van de bruidegom hebben alle 4 verklaard niet te kunnen schrijven wegens ongeletterdheid, nadat de akte aan hen was voorgelezen in vertaling van het Frans naar het Vlaams.
Mvg
Kris
-
mvranckaert
-
- Beiträge: 943
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
dank u wel kris
mvg marina
mvg marina