Lokeren brief van 1368 en doopakte

[wdemaesschalck]

Goede avond,

Graag hulp bij het vertalen van deze middeleeuws brief uit 1368

en de naam van de dame die getuigde bij de doop van de dochter van Petrus De Maesschalck

Der Dateianhang 20200116_151626.jpg existiert nicht mehr.

Dank

William

[wdemaesschalck]

Hierbij de "niet meer beschikbare doopakte"
Graag de naam van de dame die getuigde op de doop van Margaretha De Maesschalck
Dank
Mvg
William

[dclaessens]

Voor de doopgetuige kom ik uit op de vreemde naam Marg[areta] Laflaeke??
Google verslikt zich hierin, verbastering van Laflaque o.i.d??

mvg - Dirk

[wdemaesschalck]

Dirk bedankt maar ik kan ook niks meer bedenken. In de registers - alfabetisch - van namen in het Stadsarchief van Lokeren was ook niks te vinden dat er op leek.
Mvg
William

[bartjans]

Ik lees eerder Lafleke. =La Flecque/Flecquet??
Die naam komt wel voor in België, maar dan zonder de 'La'.

[wdemaesschalck]

Dag Bart,
Kan je me helpen met de brief anno 1368 ?
Mooi handteken voor een Middeleeuwer
Alvast bedankt.
William

[bartjans]

Eersame en(de) discrete ...Alsoo ic als hedent hebbe
ontfanghen een brief van(den) comissaris De Lafaille
om(m)e gheriet thauen jeghens den XXII deser loopende
maendt de som(m)e van vijff duysent gul(dens) tot betalinghe
van onse placquilles soo bij ic U E(dele) recoman(derende?) U E(dele)
ontfanghen jeghens maendagh te zeijnen ende mede te bringhen
't gone hem moghelijc is dat doen(de)? sult mij vrindtschap
doen, Eersame ende discrete blijft en hierin? bevolen. Vuyt
Dender(monde) desen XVen martii 1639

U E(delen) gheaffectioneerden
dienaer
De Maerschalcke

uw geaffectioneerde dienaar
Bart

[wdemaesschalck]

Bart, heel erg bedankt. Hopelijk kan ik er nu nog achter komen in welke hoedanigheid mijn naamgenoot die brief heeft geschreven of ondertekend. Dat wordt een never ending story
Mvg
William
P.S Zou Lafaille niet de naam kunnen zijn die onder de geboorteakte staat. Zou wel heel toevallig zijn maar er zit amper 33 jaar verschil tussen beide gebeurtenissen.