Antworten

Aktes Lokeren 1593-1595

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3609
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Graag hulp bij het lezen van onderstaande aktes.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I11119410988920/level/file/scan-index/39
Huwelijksakte De Maesschalck Petrus x Van Peteghem Anna Lokeren 1595.png
Is het Petrus De Maesschalck x of ex Van Petgehem Johanna, zoon van Livinus. Getuige = Livinus Maes?? en ???

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I11119410988920/level/file/scan-index/32

Is dit terug een Petrus De Maesschalck ex Van Goethem ?? dochter Judocam ? Getuigen Cornelius ?? en Margaretha ???

Dank bij voorbaat

William
basdenbrok
male
Beiträge: 1099
Hallo William

Het lijkt wel een kladblaadje.

De vader staat hier telkens voorop, dan volgt de moeder, het kind, de peter en de meter.

Dece[m]bris 1595, 13
Petrus de Maerschalc (genuit) ex Anna van
Petegem filium Livinum, susceptores
Livinus Maes et Elisab[eth] Joos


Vader: Petrus
Moeder: Anna
Kind: Livinus
Peter: Livinus Maes
Meter: Elisabeth Joos

De streep boven Joos geeft aan dat het eigenlijk een contractie is van een langere naam, misschien Jodocus net als een lange streep boven Joes betekent dat er Joannes staat.

Bij deze inschrijvingen is het werkwoord genuit (=hij heeft voortgebracht) weggelaten. Het staat alleen bij de eerste inschrijving op de eerste bladzijde. Dus Petrus heeft uit Anna Livinus voortgebracht. De data zijn dus geboortedata.

Op 13 december 1595 heeft Petrus uit Anna een zoon Levinus voortgebracht.

Bas
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3609
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Dank u Bas.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_111194_109889_DUT/inventarisnr/I11119410988920/level/file/scan-index/32
Doopakteakte De MaesschalckJudoca Lokeren 1594.png
Is dit terug een Petrus De Maesschalck ex Van Goethem ?? dochter Judocam ? Getuigen Cornelius ?? en Margaretha

Dank

William
basdenbrok
male
Beiträge: 1099
Dezelfden, nu een meisje

Petrus Maerschalcs ex Anna van Petegem
filiam Judocam, susceptores Cornelius
Steemaers et Margareta Joos


Joos weer met een streep erboven dus eigenlijk iets langers. Het is een afkorting.


Vader: Petrus
Moeder: Anna
Kind: Judoca (zonder m)
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3609
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Van harte dank Bas. Ik ben weer een voorouder rijker :roll:
Met vriendelijke groeten
William
Antworten

Zurück zu „Paleografie, transcriptie en oude talen“