Antworten

Theresia Suzanna Vander Zee [+15-06-1762]

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
jeandemey
jeandemey
Beiträge: 186
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Mag ik deze transcriptie nog vragen [latijn & nederlands].
Ik leer alle dagen bij maar de laatste 4 regels zijn voor mij nog moeilijk onbegrijpelijk ;)
Akte [linker blad, 5de]:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019179/level/file/scan-index/63
Ik erger mij dood aan genealogen die eender wat noteren. Theresia stierf niet in St.Michiels Noord maar in St.Michiels Zuid.
En iedereen neemt dit maar over :x

De doopakte zal waarschijnlijk volgen.
Met vriendelijke dank,
Jean
kvoet
male
Beiträge: 3115
Goedenavond,

15 junii 1762 sepulta est in sacello d(ivi)
Thomae, praenobilis domina Theresia
Susanna Vander Zee uxor praenobilem
d(ominu)m Joannis Baptistae Papeians de Morckhoven
erarii regii consiliarii et assessoris
obiit in huius subparochia S(ancti) Bavonis
aetatis (?) 79 factis exequiis solemnibus
19 eiusdem mensis.


Op 15 juni 1762 is begraven in de kapel van de H. Thomas, de weledele dame Theresia Susanna Vander Zee, echtgenote van de weledele heer Joannes Baptista Papeians de Morckhoven, koninklijk raadsman en assessor, ze overleed in deze onderparochie van Sint Bavo (Sint-Baafs), 79 jaar oud, de plechtige uitvaartceremonie is doorgegaan op de 19de van dezelfde maand.

Mvg
Kris
Antworten

Zurück zu „Paleografie, transcriptie en oude talen“