Antworten

Waarnaar verwijst tweede datum in overlijdensakte

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
wookie1
male
Beiträge: 7
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Op 16 oktober 1670 overleed Joducus Vermeere, weduwenaar van Joanna Gevaert.
Een tweede datum, 26 april 1674, wordt vermeld.
Weet iemand waarnaar deze datum verwijst?

dank

patrick
Dateianhänge
Afbeelding 1.jpg
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3609
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Goedenavond.
Normaal volgt in de overlijdensakten de datum van de uitvaartplechtigheid. Hier lijkt het bizar: overleden op 16 oktober 1670 en begraven op 20 april 1674. Er staat nochtans, denk ik, exsequiae = uitvaart. Het woord na exsequiae kan ik niet lezen. Is het celebratur (gevierd)? Is dit een herdenkingsmis ?
Kan je de link naar de originele akte posten? Misschien wordt het dan beter leesbaar. Mocht je de link niet hebben, dan de gemeente en de parochie.

Mvg
William
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3609
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Na Joanna Gevaert denk ik dat er staat sepultus est (is begraven) postera die (de volgende dag). Als je het aktenboek doorbladert vindt je meerdere overlijdens waarbij tussen de datum van overlijden en de plechtige uitvaartdienst 3 maanden zitten, maar geen 3,5 jaar. Teveel miswijn? ;)
Samengevat:
In het jaar 1670 op dag 16 van oktober overleed Judocus Vermere weduwenaar van Joanna Gevaert, begraven de dag nadien. De plechtige uitvaartdienst was op 20 april 1674
Hier is meer hulp nodig om de 3,5 jaar uit te klaren.
Voor de meezoekende hierbij de juiste link
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098903360/level/file/scans-inventarispagina/7/scan-index/31
Mvg
William
kvoet
male
Beiträge: 3115
Goedenavond,

Dit is de transcriptie:

Anno 1670 die 16 octobris obiit Ju-
docus Vermeren viduus Joannae Ge-
vaert sepultus est postridie. Exequiae
celebratae sunt 20 aprilis 1674.


De vertaling komt overeen met wat reeds aangegeven wass: op 16/10/1670 overleden, daags nadien begraven. De begrafenisplechtigheid was gevierd 20/04/1674.

Het is in die periode niet ongewoon dat de begraving en de begrafenis op op verschillende data plaatsvond. Of er in normale omstandigheden ook zoveel tijd tussen gelaten werd, dat is een andere zaak. Zal waarschijnlijk ook te maken hebben met de beschikbaarheid van een pastoor, eventuele oproer of oorlog in de regio enz. Best vergelijken met andere aktes in dezelfde periode en parochie, maar er kan ook een (over)schrijffout opgetreden zijn.
Antworten

Zurück zu „Paleografie, transcriptie en oude talen“